
sich erhängen
ينتحر شنقًا
إنهاء المرء حياته بنفسه عن طريق تعليق نفسه بحبل يلتف حول عنقه.
In dem Roman erhängt sich die Hauptfigur aus Verzweiflung auf dem Dachboden.
في الرواية، تنتحر الشخصية الرئيسية شنقًا في العلية من شدة اليأس.
ينتحر شنقًا / يشنق
erhängen – erhängte – hat erhängt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينتحر شنقًا
إنهاء المرء حياته بنفسه عن طريق تعليق نفسه بحبل يلتف حول عنقه.
In dem Roman erhängt sich die Hauptfigur aus Verzweiflung auf dem Dachboden.
في الرواية، تنتحر الشخصية الرئيسية شنقًا في العلية من شدة اليأس.

يشنق
قتل شخص عن طريق تعليقه بحبل يلتف حول عنقه، وغالبًا ما يكون ذلك شكلًا من أشكال الإعدام.
Im Mittelalter wurden viele Verbrecher öffentlich erhängt.
في العصور الوسطى، أُعدم كثير من المجرمين شنقًا أمام الناس.
| ich | erhänge |
|---|---|
| du | erhängst |
| er/sie/es | erhängt |
| wir | erhängen |
| ihr | erhängt |
| sie | erhängen |
| ich | erhängte |
|---|---|
| du | erhängtest |
| er/sie/es | erhängte |
| wir | erhängten |
| ihr | erhängtet |
| sie | erhängten |
| ich | habe erhängt |
|---|---|
| du | hast erhängt |
| er/sie/es | hat erhängt |
| wir | haben erhängt |
| ihr | habt erhängt |
| sie | haben erhängt |
| du | erhäng! erhänge! |
|---|---|
| ihr | erhängt! |
| Sie | erhängen Sie! |
| ich | hatte erhängt |
|---|---|
| du | hattest erhängt |
| er/sie/es | hatte erhängt |
| wir | hatten erhängt |
| ihr | hattet erhängt |
| sie | hatten erhängt |
| ich | werde erhängen |
|---|---|
| du | wirst erhängen |
| er/sie/es | wird erhängen |
| wir | werden erhängen |
| ihr | werdet erhängen |
| sie | werden erhängen |
| ich | erhänge |
|---|---|
| du | erhängest |
| er/sie/es | erhänge |
| wir | erhängen |
| ihr | erhänget |
| sie | erhängen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erhängte |
|---|---|
| du | erhängtest |
| er/sie/es | erhängte |
| wir | erhängten |
| ihr | erhängtet |
| sie | erhängten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erhängen |
|---|---|
| مع zu | zu erhängen |
| Partizip I | erhängend |
| Partizip II | erhängt |
السابقة «er-» (سابقة تدل غالبًا على نتيجة نهائية) غير قابلة للفصل، وغالبًا ما تشير إلى نتيجة نهائية وأحيانًا مميتة للفعل. وبينما تصف «hängen» (يعلّق أو يكون معلّقًا) الوضع فقط، فإن «erhängen» (يقتل شنقًا) تعني القتل شنقًا.
Der Täter wurde zum Tode durch Erhängen verurteilt.
حُكم على الجاني بالإعدام شنقًا.
يغيّر استخدام الفعل معناه تمامًا. «Sich erhängen» (ينتحر شنقًا) فعل انعكاسي ويعني الانتحار. أما «Jemanden erhängen» (يشنق شخصًا) فهو فعل متعدٍّ ويعني قتل شخص آخر شنقًا.
Aus Verzweiflung versuchte er, sich zu erhängen.
حاول أن ينتحر شنقًا من شدة اليأس.
Die Wachen sollten den Gefangenen erhängen.
كان من المفترض أن يشنق الحراس السجين.
عند ذكر مكان الانتحار، يُستخدم حرف الجر «an» (عند أو على) مع Dativ.
Er hatte gedroht, sich an einem Baum im Garten zu erhängen.
كان قد هدّد بالانتحار شنقًا على شجرة في الحديقة.
يعلّق / ينهي المكالمة
يمكن أن يعبّر الفعلان عن الموت شنقًا بحبل ذي عروة. sich aufhängen (ينتحر شنقًا) هو التعبير العامي عن شخص ينهي حياته بنفسه؛ أما erhängen (يشنق) فيمكن أن يصف هذه العملية أيضًا، لكنه قد يعني كذلك قتل شخص آخر. وللوصف الواضح لهذا النوع من الموت، يكون erhängen أدقّ بشكل خاص.

Die historische Geschichte erzählt von einem Mann, der einen Gefangenen erhängen ließ.
تروي القصة التاريخية عن رجل أمر بشنق أحد السجناء.
Er nahm sich das Leben, indem er sich in seiner Wohnung aufhängte.
أنهى حياته بأن شنق نفسه في شقته.