
auffahren
يصطدم بمركبة من الخلف
الاصطدام بالمركبة التي تقودها بالمركبة التي تسير أمامك أو المتوقفة في حركة المرور.
Wegen des plötzlichen Staus sind mehrere Autos aufeinander aufgefahren.
بسبب الازدحام المفاجئ، اصطدمت عدة سيارات بعضها ببعض من الخلف.
يصطدم بمركبة من الخلف / يدخل طريقًا سريعًا / يقدّم وليمة / ينفعل بشدة / ينصّب المدافع
auffahren – fuhr auf – hat aufgefahren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصطدم بمركبة من الخلف
الاصطدام بالمركبة التي تقودها بالمركبة التي تسير أمامك أو المتوقفة في حركة المرور.
Wegen des plötzlichen Staus sind mehrere Autos aufeinander aufgefahren.
بسبب الازدحام المفاجئ، اصطدمت عدة سيارات بعضها ببعض من الخلف.

يدخل طريقًا سريعًا
الانتقال من طريق فرعي إلى طريق أكبر، ولا سيما طريق سريع أو طريق عام سريع.
An der nächsten Anschlussstelle müssen wir auf die Autobahn auffahren.
علينا عند التقاطع القادم أن ندخل الطريق السريع.

يقدّم وليمة
تقديم وعرض كمية كبيرة ومثيرة للإعجاب عادةً من الأطعمة والمشروبات.
Zum Jubiläum hat das Hotel ein riesiges Buffet aufgefahren.
قدّم الفندق في الذكرى السنوية بوفيه ضخمًا.

ينفعل بشدة
إظهار رد فعل مفاجئ وعنيف غاضب أو مذعور أو عدواني.
Als sie ihn kritisierte, ist er sofort aufgefahren und hat den Raum verlassen.
عندما انتقدته، انفعل بشدة فورًا وغادر الغرفة.

ينصّب المدافع
وضع المعدات التقنية الثقيلة أو المعدات العسكرية، ولا سيما المدافع، في موقع معين.
Die Artillerie fuhr ihre Geschütze auf dem Hügel auf.
نشرت المدفعية مدافعها على التل.
| ich | fahre auf |
|---|---|
| du | fährst auf |
| er/sie/es | fährt auf |
| wir | fahren auf |
| ihr | fahrt auf |
| sie | fahren auf |
| ich | fuhr auf |
|---|---|
| du | fuhrst auf |
| er/sie/es | fuhr auf |
| wir | fuhren auf |
| ihr | fuhrt auf |
| sie | fuhren auf |
| ich | habe aufgefahren bin aufgefahren |
|---|---|
| du | hast aufgefahren bist aufgefahren |
| er/sie/es | hat aufgefahren ist aufgefahren |
| wir | haben aufgefahren sind aufgefahren |
| ihr | habt aufgefahren seid aufgefahren |
| sie | haben aufgefahren sind aufgefahren |
| du | fahr auf! fahre auf! |
|---|---|
| ihr | fahrt auf! |
| Sie | fahren Sie auf! |
| ich | hatte aufgefahren war aufgefahren |
|---|---|
| du | hattest aufgefahren warst aufgefahren |
| er/sie/es | hatte aufgefahren war aufgefahren |
| wir | hatten aufgefahren waren aufgefahren |
| ihr | hattet aufgefahren wart aufgefahren |
| sie | hatten aufgefahren waren aufgefahren |
| ich | werde auffahren |
|---|---|
| du | wirst auffahren |
| er/sie/es | wird auffahren |
| wir | werden auffahren |
| ihr | werdet auffahren |
| sie | werden auffahren |
| ich | fahre auf |
|---|---|
| du | fahrest auf |
| er/sie/es | fahre auf |
| wir | fahren auf |
| ihr | fahret auf |
| sie | fahren auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | führe auf |
|---|---|
| du | führest auf führst auf |
| er/sie/es | führe auf |
| wir | führen auf |
| ihr | führet auf führt auf |
| sie | führen auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auffahren |
|---|---|
| مع zu | aufzufahren |
| Partizip I | auffahrend |
| Partizip II | aufgefahren |
«Auffahren» (الاصطدام من الخلف أو الدخول إلى طريق سريع) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «auf» (على أو إلى) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجملة الثانوية أو مع المصدر المسبوق بـ«zu» (أن أو لـ) فيبقى الفعل متصلًا.
Er fährt an der nächsten Ausfahrt auf die Autobahn auf.
يدخل الطريق السريع عند المخرج القادم.
Sie war wütend, weil er so aggressiv aufgefahren war.
كانت غاضبة لأنه كان قد انفعل بشدة هكذا.
Es ist verboten, hier auf die Autobahn aufzufahren.
يُمنع الدخول إلى الطريق السريع من هنا.
يعتمد اختيار الفعل المساعد في Perfekt على المعنى. في جميع المعاني التي تصف حركة أو تغيرًا مفاجئًا في الحالة، مثل الحادث أو دخول الطريق السريع أو الغضب، يُستخدم «sein» (يكون). أما عند تقديم الطعام فقط، فيُستخدم «haben» (يملك أو يكون لديه).
Der LKW ist auf ein Stauende aufgefahren.
اصطدمت الشاحنة بنهاية طابور السيارات.
Die Gastgeber haben zur Feier des Tages richtig aufgefahren.
قدّم المضيفون وليمة كبيرة احتفالًا بالمناسبة.
في معنى «einen Unfall verursachen» (يتسبب في حادث)، يُستخدم غالبًا حرف الجر «auf» (بـ أو على) مع Akkusativ لذكر العائق. ويكون الفاعل هو المركبة القادمة من الخلف.
Mein Auto ist auf das vordere Fahrzeug aufgefahren.
اصطدمت سيارتي بالمركبة التي أمامها من الخلف.
عندما يُستخدم «auffahren» (يقدّم وليمة) في سياق الطعام، فإنه يعني تقديم كمية كبيرة ومثيرة للإعجاب من الأطعمة. وغالبًا ما يُستخدم من دون مفعول به محدد أو مع كلمات عامة مثل «ein Buffet» (بوفيه).
Bei der Hochzeit wurde ein riesiges Buffet aufgefahren.
قُدّم بوفيه ضخم في حفل الزفاف.
Die Gastgeber haben wirklich groß aufgefahren.
لقد قدّم المضيفون وليمة كبيرة فعلًا.
يصف هذا المعنى المجازي رد فعل عاطفيًا مفاجئًا وعنيفًا وسلبيًا في الغالب. ويُستخدم الفعل هنا من دون مفعول به، ولا علاقة له حرفيًا بالقيادة.
Als ich ihn auf den Fehler hinwies, ist er sofort aufgefahren.
عندما نبّهته إلى الخطأ، انفعل بشدة فورًا.
يرتدّ / يمتلئ حتى يكاد ينفجر
تصف «prallen» (الارتطام) عمومًا ارتطامًا عنيفًا بسطح أو عائق. أما «auffahren» (الاصطدام بمركبة من الخلف) فتشير تحديدًا إلى حادث مروري تصطدم فيه مركبة من الخلف بمركبة تسير أمامها أو متوقفة. ولهذا النوع الخاص من الحوادث تكون «auffahren» أدق.

Der Wagen fuhr von hinten auf das wartende Auto auf.
اصطدمت السيارة من الخلف بالسيارة المنتظرة.
Der Wagen prallte seitlich gegen das andere Auto.
ارتطمت السيارة بالسيارة الأخرى من الجانب.