
der Geleitzug
قافلة
مجموعة من السفن أو المركبات أو الطائرات تسافر معا، وتحميها أو ترافقها عادة قوات مسلحة.
Der Geleitzug fuhr unter militärischem Schutz durch das gefährliche Seegebiet.
مرت القافلة عبر المنطقة البحرية الخطرة تحت حماية عسكرية.
قافلة
der Geleitzug, die Geleitzüge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قافلة
مجموعة من السفن أو المركبات أو الطائرات تسافر معا، وتحميها أو ترافقها عادة قوات مسلحة.
Der Geleitzug fuhr unter militärischem Schutz durch das gefährliche Seegebiet.
مرت القافلة عبر المنطقة البحرية الخطرة تحت حماية عسكرية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Geleitzüge |
| Genitiv | des Geleitzugs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Geleitzug | die Geleitzüge |
| Akkusativ | den Geleitzug | die Geleitzüge |
| Dativ | dem Geleitzug | den Geleitzügen |
| Genitiv | des Geleitzugs des Geleitzuges | der Geleitzüge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Geleitzug» (قافلة) من «Geleit» (حماية أو مرافقة) و«Zug» (مجموعة تتحرك معا). وتشير «Geleit» هنا إلى الحماية أو المرافقة، بينما تشير «Zug» إلى مجموعة تتحرك معا.
Der Geleitzug setzte sich bei Sonnenaufgang in Bewegung.
تحركت القافلة عند شروق الشمس.
من التراكيب الشائعة «einen Geleitzug begleiten» (يرافق قافلة)، و«einen Geleitzug schützen» (يحمي قافلة)، و«einen Geleitzug angreifen» (يهاجم قافلة). وترد الكلمة كثيرا في التقارير العسكرية أو التاريخية.
Mehrere Kriegsschiffe begleiteten den Geleitzug bis zum Hafen.
رافقت عدة سفن حربية القافلة حتى الميناء.
يُستخدم كثيرا التعبير «im Geleitzug» (ضمن قافلة) للدلالة على التحرك معا. وهو يبين أن شخصا أو شيئا ما يتحرك ضمن هذه المجموعة المحمية.
Die Lastwagen transportierten die Hilfsgüter im Geleitzug durch das Krisengebiet.
نقلت الشاحنات مواد الإغاثة ضمن قافلة عبر منطقة الأزمة.
قافلة
«Konvoi» (قافلة) و«Geleitzug» (قافلة) هما مجموعتان من السفن أو المركبات تسيران معا، وغالبا ما ترافقهما جهة ما. ويؤكد «Geleitzug» (قافلة) بدرجة أكبر الحماية العسكرية المنظمة، ويشيع استخدامه خصوصا مع السفن؛ أما «Konvoi» (قافلة) فيمكن أن تشير أيضا إلى مجموعة تسير معا من دون هذه الحماية. لذلك تناسب «Geleitzug» (قافلة) بصفة خاصة وسائل النقل المحمية صراحة.

Der Geleitzug aus Handelsschiffen wurde von bewaffneten Schiffen geschützt.
كانت قافلة من السفن التجارية محمية بسفن مسلحة.
Der Konvoi aus mehreren Lastwagen fuhr gemeinsam zur nächsten Stadt.
سارت قافلة من عدة شاحنات معا إلى المدينة التالية.