
die Brechstange
عتلة
أداة معدنية على شكل قضيب، تُستخدم لرفع الأشياء الثقيلة أو تحريكها أو تفكيكها بالقوة.
Mit der Brechstange hebelte er die verklemmte Tür auf.
رفع الباب العالق بالعتلة حتى فتحه.
عتلة
die Brechstange, die Brechstangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عتلة
أداة معدنية على شكل قضيب، تُستخدم لرفع الأشياء الثقيلة أو تحريكها أو تفكيكها بالقوة.
Mit der Brechstange hebelte er die verklemmte Tür auf.
رفع الباب العالق بالعتلة حتى فتحه.

بالقوة الغاشمة
التعامل مع أمر ما باستخدام قوة غاشمة أو بطريقة قاسية تفتقر إلى مراعاة التفاصيل.
Die Regierung wollte das Problem mit der Brechstange lösen.
أرادت الحكومة حل المشكلة بالقوة الغاشمة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Brechstangen |
| Genitiv | der Brechstange |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brechstange | die Brechstangen |
| Akkusativ | die Brechstange | die Brechstangen |
| Dativ | der Brechstange | den Brechstangen |
| Genitiv | der Brechstange | der Brechstangen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تجمع كلمة «Brechstange» (عتلة) بين جذر «brechen» (يكسر) و«Stange» (قضيب). يشير الجزء الأول إلى وظيفتها الأصلية: إذ يمكن استخدام القضيب لفتح شيء بالقوة أو لإبعاده عن شيء آخر.
Er holte die Brechstange aus dem Werkzeugschuppen.
أحضر العتلة من مخزن الأدوات.
تأتي العتلة المادية كثيرا مع أفعال مثل «aufhebeln» (يفتح بالقوة)، و«aufbrechen» (يفتح بالقوة)، و«anheben» (يرفع). ويشير حرف الجر «mit» (بـ) إلى الأداة المستخدمة.
Mit einer Brechstange konnten die Arbeiter den schweren Stein anheben.
تمكن العمال من رفع الحجر الثقيل بعتلة.
في التعبير المجازي «mit der Brechstange vorgehen» (يتصرف بالقوة الغاشمة)، ترمز «die Brechstange» (العتلة) إلى أسلوب شديد القسوة. وكثيرا ما يتعلق هذا التعبير بقرارات سياسية أو مفاوضات أو محاولات لحل المشكلات.
Bei den Verhandlungen sollte niemand mit der Brechstange vorgehen.
ينبغي ألا يتصرف أحد بالقوة الغاشمة في المفاوضات.
فخذ اللحم / هراوة / إجراء قاس
يمكن أن تدل «Keule» (إجراء قاس) و«Brechstange» (بالقوة الغاشمة) كلتاهما على أسلوب شديد. وتؤكد «Keule» بدرجة أكبر التهديد أو التخويف، بينما تبرز «Brechstange» فرض هدف بلا مراعاة وبطريقة قاسية تفتقر إلى التمييز. اختر «Keule» عندما يكون الضغط مفهومًا ضمنًا، واختر «Brechstange» عندما يكون الأسلوب نفسه هو محور الكلام.

Die Firma setzte bei den Verhandlungen die Brechstange ein und ließ keinen Kompromiss zu.
اتبعت الشركة أسلوبًا قاسيًا في المفاوضات ولم تسمح بأي حل وسط.
Mit der Keule der öffentlichen Kritik wollte der Verband die Verantwortlichen einschüchtern.
أرادت الرابطة استخدام الانتقاد العلني كسلاح لتخويف المسؤولين.