
das Gericht
طبق
طعام مُعدّ يُقدَّم بوصفه جزءًا من وجبة.
Als Hauptspeise bestelle ich ein vegetarisches Gericht.
سأطلب طبقًا نباتيًا بوصفه الطبق الرئيسي.
طبق / محكمة
das Gericht, die Gerichte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طبق
طعام مُعدّ يُقدَّم بوصفه جزءًا من وجبة.
Als Hauptspeise bestelle ich ein vegetarisches Gericht.
سأطلب طبقًا نباتيًا بوصفه الطبق الرئيسي.

محكمة
مؤسسة حكومية تفصل في النزاعات القانونية والجرائم؛ أي محكمة قانونية.
Der Fall wird nächste Woche vor Gericht verhandelt.
ستنظر المحكمة في القضية الأسبوع المقبل.

هيئة المحكمة
مجموعة القضاة المشاركين في إصدار حكم.
Das Gericht zog sich zur Beratung zurück.
انسحبت هيئة المحكمة للتداول.

الحساب
في المعنى الديني أو المجازي، الحكم على شخص، ولا سيما الحكم الإلهي.
In vielen Religionen gibt es die Vorstellung vom Jüngsten Gericht.
توجد في ديانات كثيرة فكرة يوم الحساب.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gerichte |
| Genitiv | des Gerichts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gericht | die Gerichte |
| Akkusativ | das Gericht | die Gerichte |
| Dativ | dem Gericht | den Gerichten |
| Genitiv | des Gerichts des Gerichtes | der Gerichte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gerichte |
| Genitiv | des Gerichts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gericht | die Gerichte |
| Akkusativ | das Gericht | die Gerichte |
| Dativ | dem Gericht | den Gerichten |
| Genitiv | des Gerichts des Gerichtes | der Gerichte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتضح المعنيان الرئيسيان لكلمة «Gericht» (طبق ومحكمة) من السياق. وتشير كلمات مثل «kochen» (يطبخ)، و«lecker» (لذيذ)، و«bestellen» (يطلب)، أو «Speisekarte» (قائمة الطعام) إلى وجبة. وتشير كلمات مثل «Richter» (قاض)، و«Anwalt» (محام)، و«Urteil» (حكم)، أو حرف الجر «vor» (أمام) إلى المعنى القانوني.
Dieses Gericht mit Linsen schmeckt fantastisch.
هذا الطبق بالعدس مذاقه رائع.
Er muss wegen der Anklage vor Gericht erscheinen.
عليه أن يمثل أمام المحكمة بسبب التهمة.
تشتق كلمة «Gericht» (طبق أو محكمة) من الفعل «richten» (يحكم أو يوجّه). وهذا يناسب المعنى القانوني، أي «Recht sprechen» (يقيم العدل). ومن المثير للاهتمام أنه يناسب معنى الطعام أيضًا، لأن «anrichten» (يرتب الطعام) يعني ترتيب الطعام على طبق بطريقة جميلة.
Der Richter richtet über den Angeklagten.
يحكم القاضي على المتهم.
Der Koch richtet die Vorspeise auf dem Teller an.
يرتب الطاهي المقبلات على الطبق.
عندما تعني «Gericht» (طبقًا)، فإنها تُستعمل غالبًا مع أفعال وصفات معينة. ومن التراكيب الشائعة: «ein Gericht kochen» (يطبخ طبقًا)، و«ein Gericht zubereiten» (يعد طبقًا)، و«ein Gericht bestellen» (يطلب طبقًا)، و«ein vegetarisches/deftiges/leichtes Gericht» (طبق نباتي أو دسم أو خفيف).
Für die Feier kochen wir mehrere Gerichte.
سنطبخ عدة أطباق للاحتفال.
Im Sommer esse ich gerne leichte Gerichte.
أحب في الصيف تناول أطباق خفيفة.
توجد في السياق القانوني تعبيرات ثابتة. ومن أكثرها شيوعًا «vor Gericht gehen/stehen» (يذهب إلى المحكمة أو يمثل أمامها)، و«jemanden vor Gericht bringen» (يقدم شخصًا إلى المحكمة)، و«ein Urteil vor Gericht anfechten» (يطعن في حكم أمام المحكمة).
Die Firma und der ehemalige Mitarbeiter trafen sich vor Gericht.
التقت الشركة والموظف السابق في المحكمة.
Sie will den Fall vor das höchste Gericht bringen.
تريد أن تقدم القضية إلى أعلى محكمة.
يمكن أن تشير «das Gericht» (المحكمة) في السياق القانوني إلى المبنى أو المؤسسة، كما يمكن أن تشير إلى مجموعة القضاة الذين يتخذون قرارًا. ويوضح السياق عادةً المقصود.
Das Gericht hat den Zeugen für nächste Woche geladen.
استدعت المحكمة الشاهد للأسبوع المقبل.
حكم قضائي / رأي
في السياق الديني، تشير «Gericht» (الحساب) و«Urteil» (الحكم) كلتاهما إلى الحكم الإلهي. وتشير «Gericht» بالأحرى إلى عملية الحكم أو فعل إصدار الحكم. أما «Urteil» فتعني القرار المحدد الناتج عن هذا الحكم.

Nach christlicher Vorstellung erwartet die Menschen am Ende das göttliche Gericht.
بحسب الاعتقاد المسيحي، ينتظر الناس الحساب الإلهي في نهاية الزمان.
Nach christlicher Vorstellung verkündet Gott am Ende sein Urteil über die Menschen.
بحسب الاعتقاد المسيحي، سيعلن الله في النهاية حكمه على الناس.