
bewaffnet
مسلح
حاملًا سلاحًا واحدًا أو أكثر.
Der Bankräuber war maskiert und bewaffnet.
كان سارق البنك ملثمًا ومسلحًا.
مسلح
bewaffnet – bewaffneter – am bewaffnetsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسلح
حاملًا سلاحًا واحدًا أو أكثر.
Der Bankräuber war maskiert und bewaffnet.
كان سارق البنك ملثمًا ومسلحًا.

مجهز
بالمعنى المجازي: أن يكون مزودًا أو مجهزًا بشيء للتعامل مع مهمة ما.
Bewaffnet mit einer Kamera und einem Notizblock machte sich der Reporter auf den Weg.
انطلق الصحفي حاملًا كاميرا ودفتر ملاحظات.
| الصيغة الأساسية | bewaffnet |
|---|---|
| Komparativ | bewaffneter |
| Superlativ | am bewaffnetsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bewaffnet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bewaffnet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى bewaffnet.
«Bewaffnet» هو Partizip II للفعل «bewaffnen» (يسلّح). وهذا الفعل مشتق من الاسم «die Waffe» (السلاح). تؤدي البادئة «be-» هنا وظيفة تزويد شخص بشيء.
Die Polizei war schwer bewaffnet.
كانت الشرطة مسلحة تسليحًا جيدًا.
تُستخدم الصفة «bewaffnet» دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «mit» (مع) ومع Dativ، لبيان الشيء الذي يكون الشخص مزودًا به. وينطبق ذلك على المعنى الحرفي والمعنى المجازي.
Der Täter war mit einem Messer bewaffnet.
كان الجاني مسلحًا بسكين.
Bewaffnet mit guten Argumenten ging sie in die Diskussion.
دخلت المناقشة وهي مزودة بحجج قوية.
يمكن معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى الحرفي أو المجازي من الاسم الذي يأتي بعد «mit» (مع). فإذا كان الشيء سلاحًا، مثل المسدس أو السكين، كان المعنى حرفيًا. أما مع الأشياء الأخرى، مثل الكاميرا أو الصبر أو المعرفة، فيكون المعنى مجازيًا.
Die Wanderer waren mit Karte und Kompass bewaffnet.
كان المتنزهون مجهزين بخريطة وبوصلة.
Die Sicherheitskräfte waren mit Schusswaffen bewaffnet.
كانت قوات الأمن مسلحة بأسلحة نارية.
مستعدّ لـ / مُدجَّج بالسلاح
يمكن أن تعبّر الكلمتان، بالمعنى المجازي، عن أن شخصًا يملك ما يلزم لمهمة ما. وتعرض «bewaffnet» (مجهز) هذه المعدات بصورة مجازية وغالبًا ذات طابع قتالي، بينما تؤكد «gerüstet» (مستعدّ لـ) بصورة حيادية الاستعداد والتجهيز المناسب. استخدم «bewaffnet» للتعبير التصويري القوي، و«gerüstet» للتعبير الموضوعي.

Mit guten Argumenten bewaffnet ging sie in die schwierige Diskussion.
دخلت النقاش الصعب وهي مجهزة بحجج جيدة.
Mit guten Argumenten war sie für die schwierige Diskussion gut gerüstet.
كانت مستعدة جيدًا للنقاش الصعب، إذ كانت لديها حجج جيدة.