
geschult
مُدرَّب
مؤهل وكفء في مجال معين بفضل التعليم أو التدريب أو الخبرة.
Für diese komplexe Operation benötigen wir speziell geschultes Personal.
نحتاج إلى موظفين مدرّبين تدريبًا خاصًا لإجراء هذه العملية المعقدة.
مُدرَّب / مصقول بالتدريب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مُدرَّب
مؤهل وكفء في مجال معين بفضل التعليم أو التدريب أو الخبرة.
Für diese komplexe Operation benötigen wir speziell geschultes Personal.
نحتاج إلى موظفين مدرّبين تدريبًا خاصًا لإجراء هذه العملية المعقدة.

مصقول بالتدريب
يُقال عن الحواس أو القدرات التي صقلها التدريب وطوّرها.
Ein Kunstexperte erkennt mit geschultem Auge sofort eine Fälschung.
يستطيع خبير فني أن يكتشف التزوير فورًا بعين مدرّبة.
«Geschult» (مُدرَّب) هو Partizip II للفعل «schulen» (يدرّب)، وهو مشتق من «die Schule» (المدرسة). والمعنى الأساسي هو أن شخصًا أو شيئًا اكتسب مهارات من خلال عملية تعلّم أو تدريب.
Die Firma schult ihre Mitarbeiter regelmäßig in neuen Programmen.
تدرّب الشركة موظفيها بانتظام على استخدام برامج جديدة.
تصف «geschult» (مُدرَّب) في السياق المهني أشخاصًا مؤهلين. ومن التراكيب الشائعة «geschultes Personal» (موظفون مدرّبون)، و«geschulte Mitarbeiter» (عاملون مدرّبون)، و«eine geschulte Fachkraft» (أخصائي مدرّب).
Die Reparatur darf nur von geschultem Personal durchgeführt werden.
لا يجوز إجراء الإصلاح إلا على يد موظفين مدرّبين.
عندما تصف «geschult» (مصقول بالتدريب) قدرةً ما، فإنها ترتبط غالبًا بأعضاء الحس أو بالإدراك. ومن العبارات الشائعة «ein geschultes Auge» (عين مدرّبة)، و«ein geschultes Ohr» (أذن مدرّبة)، و«ein geschulter Blick» (نظرة مدرّبة).
Einem geschulten Ohr entgeht kein falscher Ton.
لا تفوت الأذن المدرّبة أي نغمة خاطئة.
Sie hat einen geschulten Blick für Details.
لديها عين مدرّبة لاكتشاف التفاصيل.
مدرّب / متطوّر
تصف كل من «geschult» (مُدرّب) و«ausgebildet» (مدرّب) شخصًا مؤهلًا. يمكن أن تشير «geschult» إلى تدريب محدد أو إلى توجيه محدود. أما «ausgebildet» فتشير عادةً إلى أن الشخص اكتسب معارف ومهارات أكثر شمولًا لمهنة أو نشاط ما.

Nach einer kurzen Einweisung ist sie im Umgang mit dem Gerät geschult.
بعد توجيه قصير، أصبحت مدرّبة على التعامل مع الجهاز.
Nach einer dreijährigen Berufsausbildung ist sie für die Wartung des Geräts ausgebildet.
بعد إتمام تدريب مهني مدته ثلاث سنوات، أصبحت مدرّبة على صيانة الجهاز.