
das Soda
ماء مكربن
ماء مضاف إليه ثاني أكسيد الكربون، ويُسمّى أيضًا ماء الصودا. وغالبًا ما يُشرب وحده أو يُستخدم مكوّنًا في المشروبات الممزوجة.
Ich hätte gern einen Whisky mit Soda.
أودّ ويسكي مع ماء مكربن من فضلك.
ماء مكربن / كربونات الصوديوم / حرقة المعدة
das Soda
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ماء مكربن
ماء مضاف إليه ثاني أكسيد الكربون، ويُسمّى أيضًا ماء الصودا. وغالبًا ما يُشرب وحده أو يُستخدم مكوّنًا في المشروبات الممزوجة.
Ich hätte gern einen Whisky mit Soda.
أودّ ويسكي مع ماء مكربن من فضلك.

كربونات الصوديوم
مركّب كيميائي، هو كربونات الصوديوم، يوجد على شكل مسحوق أبيض ويُستخدم، من بين أمور أخرى، في التنظيف وصناعة الزجاج وصناعة الأغذية.
Zur Herstellung von Seife wird unter anderem Soda benötigt.
تحتاج صناعة الصابون، من بين أمور أخرى، إلى كربونات الصوديوم.

حرقة المعدة
تسمية عامية لحرقة المعدة، وهي إحساس حارق يصعد من المعدة.
Nach dem fettigen Essen hatte er schreckliches Soda.
أُصيب بحرقة معدة شديدة بعد تناول الطعام الدسم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | des Sodas |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Soda | – |
| Akkusativ | das Soda | – |
| Dativ | dem Soda | – |
| Genitiv | des Sodas der Soda | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تعني «Soda» (المعنى m01) في الألمانية غالبًا ماءً مكربنًا فحسب. وهي ليست الشيء نفسه الذي تعنيه «soda» في الإنجليزية، إذ تشير الكلمة هناك غالبًا إلى مشروبات غازية حلوة مثل كوكا كولا أو فانتا.
Bestell in einer deutschen Bar ein „Soda“, wenn du Sprudelwasser möchtest.
اطلب «Soda» في حانة ألمانية إذا كنت تريد ماءً فوارًا.
يمكنك معرفة معنى «Soda» من السياق. ففي الحانة تعني ماء الصودا، أي المعنى m01. وفي سياق الكيمياء أو التنظيف، يُقصد بها المادة الكيميائية، أي المعنى m02. وإذا اشتكى شخص من أعراض جسدية بعد تناول الطعام، فالمقصود هو حرقة المعدة، أي المعنى m03.
Für den Cocktail brauche ich noch einen Schuss Soda.
ما زلت أحتاج إلى قليل من ماء الصودا لتحضير الكوكتيل.
Dieses alte Reinigungsmittel enthält viel Soda.
يحتوي هذا المنظف القديم على كمية كبيرة من كربونات الصوديوم.
Ich glaube, ich habe von dem fettigen Essen Soda bekommen.
أظن أنني أُصبت بحرقة المعدة بسبب الطعام الدسم.
استخدام «Soda» بمعنى حرقة المعدة عامي. وينتشر هذا الاستخدام خصوصًا في النمسا وأجزاء من بافاريا.
Hast du etwas gegen Soda? Mir ist ganz schlecht.
هل لديك شيء لحرقة المعدة؟ أشعر بالغثيان الشديد.
عندما يتعلق الأمر بالمشروب، تُستخدم «Soda» (ماء مكربن) كثيرًا في تراكيب ثابتة، مثل «ein Schuss Soda» (قليل من ماء الصودا) و«mit Soda aufgießen» (إضافة ماء الصودا حتى الامتلاء)، أو في أسماء المشروبات الممزوجة مثل «Wodka Soda» (فودكا مع ماء الصودا).
Viele Leute trinken im Sommer einfach nur Soda mit einem Stück Zitrone.
يشرب كثير من الناس في الصيف ماءً مكربنًا مع قطعة من الليمون فحسب.
شريحة عشب / كربونات الصوديوم
يمكن أن تشير «Soda» (كربونات الصوديوم) و«Sode» (كربونات الصوديوم) إلى المركب الكيميائي نفسه، وهو كربونات الصوديوم. تُعدّ «Soda» (كربونات الصوديوم) التسمية الشائعة اليوم، بينما تبدو «Sode» (كربونات الصوديوم) قديمة أو متخصصة في هذا المعنى. لذلك تكون «Soda» (كربونات الصوديوم) الخيار الأنسب في النصوص والمحادثات الحالية.

Soda wird als weißes Pulver zum Reinigen und in der Glasherstellung verwendet.
تُستخدم كربونات الصوديوم مسحوقًا أبيض في التنظيف وصناعة الزجاج.
In einem alten Text wurde das weiße Pulver zur Glasherstellung noch als Sode bezeichnet.
في نص قديم، كان مسحوق كربونات الصوديوم المستخدم في صناعة الزجاج لا يزال يُسمّى صودا.