
knicken
يطوي
ثني شيء، غالبًا ورق أو كرتون، بحيث تتكوّن فيه طية حادة أو موضع انكسار.
Bitte knicke die wichtigen Dokumente nicht, sondern rolle sie.
من فضلك لا تطوِ الوثائق المهمة، بل لفّها.
يطوي
knicken – knickte – hat geknickt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطوي
ثني شيء، غالبًا ورق أو كرتون، بحيث تتكوّن فيه طية حادة أو موضع انكسار.
Bitte knicke die wichtigen Dokumente nicht, sondern rolle sie.
من فضلك لا تطوِ الوثائق المهمة، بل لفّها.

يكسر بالثني
كسر شيء رفيع وطويل أو إتلافه عن طريق ثنيه.
Der starke Wind hat den jungen Baum geknickt.
كسرَت الرياح القوية الشجرة الصغيرة.

يمكن نسيان شيء
تعبير عامي يعني أن بإمكان المرء أن ينسى شيئًا أو يتخلى عنه لأنه ميؤوس منه أو لا يمكن تحقيقه.
Die geplante Reise nach Australien können wir knicken, die Flüge sind viel zu teuer.
يمكننا أن ننسى الرحلة المخطط لها إلى أستراليا، فالرحلات الجوية غالية جدًا.

يسدد كرة مقوسة
في الرياضة، ولا سيما كرة القدم: ركل الكرة بطريقة خاصة بحيث تسلك مسارًا منحنيًا.
Er hat den Freistoß unhaltbar um die Mauer ins Tor geknickt.
سدّد الركلة الحرة مقوسة حول الحائط إلى المرمى، فلم يستطع أحد إيقافها.
| ich | knicke |
|---|---|
| du | knickst |
| er/sie/es | knickt |
| wir | knicken |
| ihr | knickt |
| sie | knicken |
| ich | knickte |
|---|---|
| du | knicktest |
| er/sie/es | knickte |
| wir | knickten |
| ihr | knicktet |
| sie | knickten |
| ich | habe geknickt |
|---|---|
| du | hast geknickt |
| er/sie/es | hat geknickt |
| wir | haben geknickt |
| ihr | habt geknickt |
| sie | haben geknickt |
| du | knick! knicke! |
|---|---|
| ihr | knickt! |
| Sie | knicken Sie! |
| ich | hatte geknickt |
|---|---|
| du | hattest geknickt |
| er/sie/es | hatte geknickt |
| wir | hatten geknickt |
| ihr | hattet geknickt |
| sie | hatten geknickt |
| ich | werde knicken |
|---|---|
| du | wirst knicken |
| er/sie/es | wird knicken |
| wir | werden knicken |
| ihr | werdet knicken |
| sie | werden knicken |
| ich | knicke |
|---|---|
| du | knickest |
| er/sie/es | knicke |
| wir | knicken |
| ihr | knicket |
| sie | knicken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | knickte |
|---|---|
| du | knicktest |
| er/sie/es | knickte |
| wir | knickten |
| ihr | knicktet |
| sie | knickten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | knicken |
|---|---|
| مع zu | zu knicken |
| Partizip I | knickend |
| Partizip II | geknickt |
يرتبط الفعل «knicken» (يطوي أو يكسر بالثني) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «der Knick» (الطية أو الانحناء). والانحناء هو نتيجة الفعل: طية أو انحناء أو موضع انكسار.
Nach dem Sturm war ein deutlicher Knick im Baumstamm zu sehen.
بعد العاصفة، كان من الممكن رؤية انحناء واضح في جذع الشجرة.
يمكن صياغة Perfekt للفعل «knicken» (يطوي أو يكسر بالثني) باستخدام «haben» (فعل مساعد) أو «sein» (فعل مساعد)، وهذا يغيّر المعنى قليلًا. ومع «haben» يتركز المعنى على الفعل الذي قام به الفاعل، أما مع «sein» فيتركز على الحالة أو النتيجة.
Er hat den Brief aus Versehen geknickt.
لقد طوى الرسالة من غير قصد.
Der Ast ist im Sturm geknickt.
انكسر الغصن في العاصفة.
يوضح مفعول الفعل المعنى المقصود. مع الأشياء المسطحة والرفيعة مثل «Papier» (الورق) و«Foto» (الصورة) و«Karton» (الكرتون)، يعني «knicken» (يطوي أو يثني). ومع الأشياء الطويلة والصلبة مثل «Ast» (الغصن) و«Blume» (الزهرة) و«Zweig» (الفرع الصغير)، يعني كسرها أو ثنيها حتى تنكسر.
Wer hat die Seite in meinem neuen Buch geknickt?
من طوى الصفحة في كتابي الجديد؟
Vorsicht, dass du die Blumen nicht knickst!
انتبه كي لا تثني الأزهار!
للتعبير العامي «etwas knicken können» (يمكن نسيان شيء أو التخلي عنه) تركيب ثابت مع الفعل الناقص «können» (يستطيع). وهو يدل على أن الخطة أو الأمل يجب التخلي عنه.
Den Ausflug am Wochenende können wir bei diesem Regen wohl knicken.
بسبب هذا المطر، يمكننا على الأرجح أن ننسى نزهة عطلة نهاية الأسبوع.
يستسلم / يُرسل / يكلّف / يتخلى عن
يصف «Aufgeben» (التخلي عن) بصورة حيادية ألّا يواصل المرء السعي إلى محاولة أو خطة ميؤوس منها. أمّا «Etwas knicken können» (يمكن نسيان شيء)، فينقل هذه الفكرة بأسلوب عامي وغالبًا مباشر جدًا. يناسب «Aufgeben» موقفًا واقعيًا، بينما يمكن في محادثة غير رسمية القول إن شخصًا يستطيع أن يتخلى عن شيء.

Ohne die nötige Genehmigung können wir den Plan für das Konzert knicken.
من دون التصريح اللازم، يمكننا أن ننسى أمر خطتنا لإقامة الحفل.
Ohne die nötige Genehmigung müssen wir den Plan für das Konzert aufgeben.
من دون التصريح اللازم، علينا أن نتخلى عن خطتنا لإقامة الحفل.