
das Gewissen
وجدان
احساس درونی انسان نسبت به درست یا نادرست بودن اخلاقی کارها و صدای درونیای که رفتار او را ارزیابی میکند.
Mein Gewissen verbietet mir, die Wahrheit zu verschweigen.
وجدانم اجازه نمیدهد حقیقت را پنهان کنم.
وجدان
das Gewissen, die Gewissen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وجدان
احساس درونی انسان نسبت به درست یا نادرست بودن اخلاقی کارها و صدای درونیای که رفتار او را ارزیابی میکند.
Mein Gewissen verbietet mir, die Wahrheit zu verschweigen.
وجدانم اجازه نمیدهد حقیقت را پنهان کنم.

وجدان آسوده داشتن
مطمئن بودن از اینکه کار اخلاقاً نادرستی انجام ندادهاید و به همین دلیل در درون احساس آسودگی کردن.
Nach der Spende hatte sie ein gutes Gewissen.
او بعد از کمک مالی وجدان آسودهای داشت.

عذاب وجدان داشتن
احساس کردن که کار نادرستی انجام دادهاید یا کسی را رنجاندهاید و به همین دلیل در درون احساس گناه کردن.
Ich habe ein schlechtes Gewissen, weil ich ihn angelogen habe.
عذاب وجدان دارم، چون به او دروغ گفتهام.

کسی را نصیحت اخلاقی کردن
کسی را با جدیت ترغیب کردن که رفتارش را تغییر دهد و مسئولیت اخلاقی بپذیرد.
Seine Mutter redete ihm ins Gewissen, damit er sich bei seiner Schwester entschuldigte.
مادرش او را نصیحت اخلاقی کرد تا از خواهرش عذرخواهی کند.

با علم و وجدان
به شیوهای عمل یا تصمیمگیری کردن که آدم پس از بررسی صادقانه و بر اساس باورهای اخلاقی خودش آن را درست میداند.
Ich habe nach bestem Wissen und Gewissen entschieden.
من با نهایت صداقت و وجدان تصمیم گرفتم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gewissen |
| Genitiv | des Gewissens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewissen | die Gewissen |
| Akkusativ | das Gewissen | die Gewissen |
| Dativ | dem Gewissen | den Gewissen |
| Genitiv | des Gewissens | der Gewissen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Gewissen» (وجدان) اغلب با فعلهایی مانند «beruhigen» (آرام کردن)، «erleichtern» (سبک کردن) و «folgen» (پیروی کردن) به کار میرود. ترکیب «dem Gewissen folgen» (از وجدان پیروی کردن) نیز تصمیمی را توصیف میکند که باور اخلاقی خود شخص در آن نقش تعیینکننده دارد.
Mit seiner Entschuldigung konnte er sein Gewissen beruhigen.
او با عذرخواهیاش توانست وجدانش را آرام کند.
Sie folgte ihrem Gewissen und meldete den Fehler.
او از وجدانش پیروی کرد و اشتباه را گزارش داد.
عبارت «ein gutes Gewissen haben» (وجدان آسوده داشتن) اغلب بعد از یک عمل یا تصمیم به کار میرود. صفت «gut» (خوب) در اینجا به وجدان مربوط است، نه به خود عمل.
Er hat den gefundenen Geldbeutel bei der Polizei abgegeben und hat jetzt ein gutes Gewissen.
او کیف پولی را که پیدا کرده بود به پلیس تحویل داد و حالا وجدان آسودهای دارد.
عبارت «ein schlechtes Gewissen haben» (عذاب وجدان داشتن) اغلب با «weil» (چون) یا «nachdem» (بعد از اینکه) توضیح داده میشود. این عبارت میتواند به یک عمل مشخص یا به انجام ندادن یک عمل اشاره کند.
Er hatte ein schlechtes Gewissen, weil er den Geburtstag seiner Freundin vergessen hatte.
او عذاب وجدان داشت، چون تولد دوستدخترش را فراموش کرده بود.
در عبارت «jemandem ins Gewissen reden» (کسی را نصیحت اخلاقی کردن)، شخصی که مورد خطاب قرار میگیرد در حالت Dativ میآید. «Ins Gewissen» (به وجدان) جهت ثابتِ تذکر جدی را نشان میدهد.
Der Trainer redete dem Spieler ins Gewissen, nachdem dieser absichtlich zu spät gekommen war.
مربی بعد از اینکه بازیکن عمداً دیر آمده بود، او را نصیحت اخلاقی کرد.
عبارت «Nach bestem Wissen und Gewissen» (با نهایت صداقت و وجدان) اغلب با فعلهایی مانند «handeln» (عمل کردن)، «entscheiden» (تصمیم گرفتن) و «beurteilen» (ارزیابی کردن) به کار میرود. این عبارت نشان میدهد که شخص موضوع را صادقانه بررسی کرده و بدون فریب عمدی عمل کرده است.
Die Ärztin beurteilte die Situation nach bestem Wissen und Gewissen.
پزشک وضعیت را با نهایت صداقت و وجدان ارزیابی کرد.