
dringen
ينفذ
يشق طريقه بقوة عبر عائق أو إلى داخل شيء؛ يدخل أو يخترق.
Das Wasser drang durch die undichte Stelle im Dach.
نفذ الماء عبر الموضع غير المحكم في السقف.
ينفذ
dringen – drang – ist gedrungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينفذ
يشق طريقه بقوة عبر عائق أو إلى داخل شيء؛ يدخل أو يخترق.
Das Wasser drang durch die undichte Stelle im Dach.
نفذ الماء عبر الموضع غير المحكم في السقف.

يصر على
يصر على شيء بإلحاح أو يطالب بشيء بقوة.
Die Gewerkschaft drang auf eine Lohnerhöhung für alle Angestellten.
أصرت النقابة على زيادة أجور جميع الموظفين.

يصل
يُقال عن صوت أو ضوء أو معلومة: يصبح مسموعًا أو ملحوظًا، أو يصل إلى شخص.
Aus der Ferne drang leise Musik zu uns herüber.
وصلتنا موسيقى خافتة من بعيد.
| ich | dringe |
|---|---|
| du | dringst |
| er/sie/es | dringt |
| wir | dringen |
| ihr | dringt |
| sie | dringen |
| ich | drang |
|---|---|
| du | drangst |
| er/sie/es | drang |
| wir | drangen |
| ihr | drangt |
| sie | drangen |
| ich | bin gedrungen habe gedrungen |
|---|---|
| du | bist gedrungen hast gedrungen |
| er/sie/es | ist gedrungen hat gedrungen |
| wir | sind gedrungen haben gedrungen |
| ihr | seid gedrungen habt gedrungen |
| sie | sind gedrungen haben gedrungen |
| du | dring! dringe! |
|---|---|
| ihr | dringt! |
| Sie | dringen Sie! |
| ich | war gedrungen hatte gedrungen |
|---|---|
| du | warst gedrungen hattest gedrungen |
| er/sie/es | war gedrungen hatte gedrungen |
| wir | waren gedrungen hatten gedrungen |
| ihr | wart gedrungen hattet gedrungen |
| sie | waren gedrungen hatten gedrungen |
| ich | werde dringen |
|---|---|
| du | wirst dringen |
| er/sie/es | wird dringen |
| wir | werden dringen |
| ihr | werdet dringen |
| sie | werden dringen |
| ich | dringe |
|---|---|
| du | dringest |
| er/sie/es | dringe |
| wir | dringen |
| ihr | dringet |
| sie | dringen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | dränge |
|---|---|
| du | drängest drängst |
| er/sie/es | dränge |
| wir | drängen |
| ihr | dränget drängt |
| sie | drängen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | dringen |
|---|---|
| مع zu | zu dringen |
| Partizip I | dringend |
| Partizip II | gedrungen |
يعتمد الفعل المساعد لصيغة Perfekt من «dringen» (ينفذ أو يصر) على المعنى. إذا وصفت الكلمة حركة أو دخولًا إلى شيء، يُستخدم «sein» (يكون). وإذا عنت «auf etwas bestehen» (الإصرار على شيء)، يُستخدم «haben» (يملك).
Rauch ist aus dem Fenster gedrungen.
خرج الدخان من النافذة.
Er hat auf eine schnelle Antwort gedrungen.
أصر على الحصول على إجابة سريعة.
في معنى «energisch fordern» (يطالب بقوة)، يأتي «dringen» (يصر) دائمًا مع حرف الجر «auf» (على)، ويتبعه Akkusativ. يصر المرء على شيء.
Die Anwohner dringen auf eine schnelle Lösung des Verkehrsproblems.
يصر السكان على إيجاد حل سريع لمشكلة المرور.
عندما يصف «dringen» (ينفذ) حركة، فإنه يُستخدم كثيرًا مع حروف جر مثل «in (+Akk)» (إلى داخل مع Akkusativ)، و«durch (+Akk)» (عبر مع Akkusativ)، و«bis zu (+Dat)» (حتى مع Dativ) لوصف الطريق أو الهدف.
Das Licht der Taschenlampe drang in die dunkle Höhle.
نفذ ضوء المصباح اليدوي إلى الكهف المظلم.
Kein Laut drang durch die dicken Mauern.
لم ينفذ أي صوت عبر الجدران السميكة.
يأتي
عند الحديث عن صوت مسموع، يذكر «kommen» (يأتي) مصدره بطريقة محايدة. أما «dringen» (يصل) فيؤكد أكثر كيفية وصول الصوت إلى السامع أو انتشاره عبر حد مكاني. وعندما يكون الباب أو الجدار مهمًا، يكون «dringen» مناسبًا بصورة خاصة.

Leise Musik drang durch die geschlossene Tür aus dem Nachbarzimmer.
وصلت موسيقى هادئة عبر الباب المغلق من الغرفة المجاورة.
Leise Musik kam aus dem Nachbarzimmer.
كانت موسيقى هادئة تأتي من الغرفة المجاورة.