
schwanken
يتمايل
يتحرك ذهابًا وإيابًا بطريقة غير ثابتة أو غير منتظمة؛ يهتز.
Die alte Hängebrücke schwankte bedrohlich im Wind.
تمايل الجسر المعلق القديم بشكل مخيف في مهب الريح.
يتمايل / يتذبذب / يتردد
schwanken – schwankte – hat geschwankt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتمايل
يتحرك ذهابًا وإيابًا بطريقة غير ثابتة أو غير منتظمة؛ يهتز.
Die alte Hängebrücke schwankte bedrohlich im Wind.
تمايل الجسر المعلق القديم بشكل مخيف في مهب الريح.

يتذبذب
يكون غير ثابت ويتغير باستمرار فيما يتعلق بالقيم أو الكميات أو الحالات؛ يتذبذب.
Die Temperaturen schwanken im April oft zwischen warm und kalt.
غالبًا ما تتذبذب درجات الحرارة في أبريل بين الدفء والبرودة.

يتردد
لا يكون حاسمًا؛ يكون ممزقًا بين آراء أو قرارات أو مشاعر مختلفة.
Er schwankte lange, ob er das Jobangebot annehmen sollte.
ظل مترددًا طويلًا في قبول عرض العمل.

يتفاوت
لا يكون ثابتًا في الجودة أو الأداء، بل يكون أحيانًا أفضل وأحيانًا أسوأ.
Die Leistungen des Sportlers schwankten in dieser Saison stark.
تفاوت أداء الرياضي كثيرًا هذا الموسم.
| ich | schwanke |
|---|---|
| du | schwankst |
| er/sie/es | schwankt |
| wir | schwanken |
| ihr | schwankt |
| sie | schwanken |
| ich | schwankte |
|---|---|
| du | schwanktest |
| er/sie/es | schwankte |
| wir | schwankten |
| ihr | schwanktet |
| sie | schwankten |
| ich | habe geschwankt bin geschwankt |
|---|---|
| du | hast geschwankt bist geschwankt |
| er/sie/es | hat geschwankt ist geschwankt |
| wir | haben geschwankt sind geschwankt |
| ihr | habt geschwankt seid geschwankt |
| sie | haben geschwankt sind geschwankt |
| du | schwank! schwanke! |
|---|---|
| ihr | schwankt! |
| Sie | schwanken Sie! |
| ich | hatte geschwankt war geschwankt |
|---|---|
| du | hattest geschwankt warst geschwankt |
| er/sie/es | hatte geschwankt war geschwankt |
| wir | hatten geschwankt waren geschwankt |
| ihr | hattet geschwankt wart geschwankt |
| sie | hatten geschwankt waren geschwankt |
| ich | werde schwanken |
|---|---|
| du | wirst schwanken |
| er/sie/es | wird schwanken |
| wir | werden schwanken |
| ihr | werdet schwanken |
| sie | werden schwanken |
| ich | schwanke |
|---|---|
| du | schwankest |
| er/sie/es | schwanke |
| wir | schwanken |
| ihr | schwanket |
| sie | schwanken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schwankte |
|---|---|
| du | schwanktest |
| er/sie/es | schwankte |
| wir | schwankten |
| ihr | schwanktet |
| sie | schwankten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schwanken |
|---|---|
| مع zu | zu schwanken |
| Partizip I | schwankend |
| Partizip II | geschwankt |
الفكرة الأساسية في «schwanken» (يتمايل أو يتذبذب أو يتردد) هي دائمًا نوع من عدم الاستقرار أو عدم الانتظام. وتربط هذه الفكرة بين جميع المعاني: جسر يتمايل جسديًا، وأسعار غير مستقرة، وشخص لا يستطيع اتخاذ قرار.
Das Boot schwankte stark auf den Wellen.
تمايل القارب بقوة فوق الأمواج.
في الحركة الجسدية، تُستخدم غالبًا أشياء مثل «Brücke» (جسر) و«Baum» (شجرة) و«Schiff» (سفينة) فاعلًا. ويمكن أن يكون الفاعل شخصًا أيضًا، مثل شخص سكران أو يشعر بالدوار.
Der Betrunkene schwankte die Straße entlang.
كان الرجل السكران يترنح في الشارع.
عندما يتعلق الأمر بقيم أو كميات تتغير، يُستخدم غالبًا التركيب «schwanken zwischen ... und ...» (يتذبذب بين ... و...) لتحديد نطاق التغير.
Die Benzinpreise schwanken täglich zwischen 1,80 € und 1,90 €.
تتذبذب أسعار البنزين يوميًا بين 1,80 يورو و1,90 يورو.
للتعبير عن تردد شخص، يُستخدم غالبًا النمطان «schwanken zwischen [Option A] und [Option B]» (يتردد بين [الخيار أ] و[الخيار ب]) أو تركيب الجملة الثانوية «schwanken, ob ...» (يتردد في ما إذا كان ...).
Sie schwankt noch, ob sie den neuen Job annehmen soll.
لا تزال مترددة في ما إذا كانت ستقبل الوظيفة الجديدة.
Ich schwanke zwischen dem roten und dem blauen Kleid.
أنا متردد بين الفستان الأحمر والفستان الأزرق.
في معنى «nicht konstant sein» (لا يكون ثابتًا)، كثيرًا ما يُستخدم «schwanken» (يتفاوت) مع الاسمين «Leistungen» (أداءات) و«Qualität» (جودة). وغالبًا ما توصف شدة التغير بظرف مثل «stark» (بشدة).
Die Qualität der Produkte schwankt leider stark.
تتفاوت جودة المنتجات بشدة، للأسف.
يشك
تناسب كلمة «zweifeln» (يشك في) الحالة التي يرى فيها شخص ما أن صحة قرار ما غير مؤكدة. أما كلمة «schwanken» (يتردد) فتعني، على العكس من ذلك، أن الشخص ممزق بين عدة خيارات. فمن يقيّم خيارًا واحدًا بصورة نقدية يشك فيه، ومن لا يستطيع أن يقرر بين عدة خيارات يتردد.

Lea schwankt noch zwischen einem Umzug nach Köln und einem Umzug nach Bonn.
لا تزال ليا مترددة بين الانتقال إلى كولونيا والانتقال إلى بون.
Lea zweifelt daran, dass der Umzug nach Köln die richtige Entscheidung ist.
تشُك ليا في أن يكون الانتقال إلى كولونيا القرار الصحيح.