
gleichfalls
وكذلك
رد رسمي ومهذب على أمنية، ويعني «das wünsche ich Ihnen/dir auch» (أتمنى لك الشيء نفسه أيضًا)؛ وكذلك.
„Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende!“ – „Danke, gleichfalls!“
«أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع جميلة!» – «شكرًا، وكذلك لك!»
وكذلك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وكذلك
رد رسمي ومهذب على أمنية، ويعني «das wünsche ich Ihnen/dir auch» (أتمنى لك الشيء نفسه أيضًا)؛ وكذلك.
„Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende!“ – „Danke, gleichfalls!“
«أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع جميلة!» – «شكرًا، وكذلك لك!»
تتكون الكلمة من «gleich» (نفس الشيء) و«falls» (في الحالة). وهي تعني حرفيًا «im selben Fall» (في الحالة نفسها)، وتعبّر عن أنك تتمنى لشخص الشيء نفسه الذي تمناه لك للتو.
„Eine gute Heimfahrt!“ – „Danke, gleichfalls!“
«أتمنى لك رحلة عودة موفقة!» – «شكرًا، وكذلك لك!»
«Gleichfalls» (وكذلك) رد قصير مستقل. تُستخدم تقريبًا حصريًا ردًا مباشرًا على أمنية من شخص آخر.
„Ich wünsche dir einen schönen Tag!“ – „Gleichfalls!“
«أتمنى لك يومًا جميلًا!» – «وكذلك لك!»
تُعد هذه الكلمة مهذبة وأكثر رسمية قليلًا. وهي رد مناسب ومحترم في كل موقف تقريبًا.
„Frohe Feiertage, Herr Meier.“ – „Vielen Dank, Frau Schmidt, gleichfalls.“
«أعياد سعيدة، سيد ماير.» – «شكرًا جزيلًا، سيدة شميت، وكذلك لك.»
أيضًا
يمكن أن تستخدم «Ebenfalls» (أيضًا) و«gleichfalls» (وكذلك) كلتاهما للرد بأدب على أمنية. كلمة «Ebenfalls» محايدة، ويمكن إدخالها أيضًا في الجمل العادية. أما «gleichfalls» فهي في مثل هذه الردود أكثر صياغةً جاهزةً وعادةً أكثر رسمية، ولذلك تناسب خصوصًا المواقف الرسمية المهذبة.

Auf den Wunsch „Schönen Abend!“ antwortete Lea dem Kunden: „Ihnen gleichfalls!“
ردت ليا على أمنية العميل «مساءً سعيدًا!» قائلةً: «وكذلك لك!»
Auf den Wunsch „Schönen Abend!“ antwortete Lea ihrer Freundin: „Dir ebenfalls!“
ردت ليا على أمنية صديقتها «مساءً سعيدًا!» قائلةً: «لك أيضًا!»