
jemanden einer Sache überführen
إثبات إدانة شخص بجريمة
إثبات ذنب شخص في جناية أو مخالفة إثباتًا قاطعًا لا شك فيه.
Anhand der Fingerabdrücke konnte der Einbrecher schnell überführt werden.
بفضل بصمات الأصابع، أمكن إثبات إدانة اللص بسرعة.
إدانة / نقل / تحويل
überführen – führte über – hat übergeführt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إثبات إدانة شخص بجريمة
إثبات ذنب شخص في جناية أو مخالفة إثباتًا قاطعًا لا شك فيه.
Anhand der Fingerabdrücke konnte der Einbrecher schnell überführt werden.
بفضل بصمات الأصابع، أمكن إثبات إدانة اللص بسرعة.

نقل
نقل شيء أو شخص من مكان إلى آخر أو إيصاله إلى هناك.
Der Leichnam wurde zur Obduktion in die Gerichtsmedizin überführt.
نُقلت الجثة إلى الطب الشرعي لإجراء التشريح.

تحويل شيء إلى شيء
تحويل شيء إلى حالة أخرى أو شكل آخر أو نظام آخر. يُستخدم هذا المعنى غالبًا في سياق تقني أو كيميائي.
Die alten Akten müssen in ein digitales Archiv überführt werden.
يجب تحويل الملفات القديمة إلى أرشيف رقمي.
| ich | führe über überführe |
|---|---|
| du | führst über überführst |
| er/sie/es | führt über überführt |
| wir | führen über überführen |
| ihr | führt über überführt |
| sie | führen über überführen |
| ich | führte über überführte |
|---|---|
| du | führtest über überführtest |
| er/sie/es | führte über überführte |
| wir | führten über überführten |
| ihr | führtet über überführtet |
| sie | führten über überführten |
| ich | habe übergeführt habe überführt |
|---|---|
| du | hast übergeführt hast überführt |
| er/sie/es | hat übergeführt hat überführt |
| wir | haben übergeführt haben überführt |
| ihr | habt übergeführt habt überführt |
| sie | haben übergeführt haben überführt |
| du | überführ! überführe!, führ über!, führe über! |
|---|---|
| ihr | überführt! |
| Sie | führen Sie über! |
| ich | hatte übergeführt hatte überführt |
|---|---|
| du | hattest übergeführt hattest überführt |
| er/sie/es | hatte übergeführt hatte überführt |
| wir | hatten übergeführt hatten überführt |
| ihr | hattet übergeführt hattet überführt |
| sie | hatten übergeführt hatten überführt |
| ich | werde überführen |
|---|---|
| du | wirst überführen |
| er/sie/es | wird überführen |
| wir | werden überführen |
| ihr | werdet überführen |
| sie | werden überführen |
| ich | führe über überführe |
|---|---|
| du | führest über überführest |
| er/sie/es | führe über überführe |
| wir | führen über überführen |
| ihr | führet über überführet |
| sie | führen über überführen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | führte über überführte |
|---|---|
| du | führtest über überführtest |
| er/sie/es | führte über überführte |
| wir | führten über überführten |
| ihr | führtet über überführtet |
| sie | führten über überführten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überführen |
|---|---|
| مع zu | überzuführen |
| Partizip I | überführend |
| Partizip II | überführt |
«Überführen» (يُثبت إدانته أو ينقله أو يحوّله) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «über-» (سابقة الفعل) متصلة بجذع الفعل «führen» (يقود) في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Die Polizei überführte den Täter.
أدانت الشرطة الجاني.
Es war nicht leicht, ihn des Betrugs zu überführen.
لم يكن من السهل إثبات إدانته بالاحتيال.
في هذا المعنى يُستخدم تركيب ثابت: «jemanden (Akkusativ) einer Sache (Genitiv) überführen» (إثبات إدانة شخص بشيء). يحدد Genitiv الجريمة.
Der Detektiv konnte den Mann des Diebstahls überführen.
تمكن المحقق من إثبات إدانة الرجل بالسرقة.
عندما يتحول شيء إلى شيء آخر، يُستخدم التركيب «etwas (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) überführen» (تحويل شيء إلى شيء). يحدد حرف الجر «in» (إلى) الحالة الجديدة أو الشكل الجديد.
Die Firma will ihre gesamte Produktion in ein nachhaltiges System überführen.
تريد الشركة تحويل إنتاجها بالكامل إلى نظام مستدام.
يمكنك معرفة المعنى من تركيب الجملة: إذا كان الكلام عن جريمة، وغالبًا مع Genitiv، فالمقصود هو المعنى 1. وإذا كان الكلام عن نقل، وغالبًا مع «von/nach» (من/إلى)، فالمقصود هو المعنى 2. وعند الحديث عن تحويل، غالبًا ما يرد «in» (إلى)، فيكون المقصود هو المعنى 3.
Man überführte den Angeklagten der Lüge.
أثبتوا إدانة المتهم بالكذب.
Das gestohlene Auto wurde nach Polen überführt.
نُقلت السيارة المسروقة إلى بولندا.
Wasserdampf wird durch Abkühlung wieder in Wasser überführt.
يتحول بخار الماء مجددًا إلى ماء بالتبريد.
في معنى «transportieren» (ينقل)، يُستخدم «überführen» (ينقل) أساسًا في اللغة الرسمية أو الإدارية. ويبدو أكثر رسمية من «bringen» (يحضر أو يجلب) أو «transportieren» (ينقل).
Der Gefangene wurde in ein anderes Gefängnis überführt.
نُقل السجين إلى سجن آخر.
Das wertvolle Gemälde muss sicher ins Museum überführt werden.
يجب نقل اللوحة القيمة إلى المتحف بأمان.
ينقل
عند نقل البيانات، يعني «übertragen» (ينقل) قبل كل شيء نقلها إلى مكان آخر أو إلى نظام آخر. أما «überführen» (تحويل شيء إلى شيء) فيتضمن أن تُنقل البيانات أثناء ذلك إلى صيغة أو بنية النظام المستهدف. لذلك تكون «übertragen» أنسب للنسخ فقط.

Wir überführen die Kundendaten aus der alten Struktur in die neue Datenbank.
نحوّل بيانات العملاء من البنية القديمة إلى قاعدة البيانات الجديدة.
Wir übertragen die Kundendaten vom alten Rechner auf den neuen Server.
ننقل بيانات العملاء من الحاسوب القديم إلى الخادم الجديد.