
ebenso
كذلك
تدل على أن شيئًا ما ينطبق بالطريقة نفسها أو بالدرجة نفسها التي ينطبق بها شيء آخر؛ بالتساوي، أيضًا.
Ich wünsche dir ein schönes Wochenende! – Danke, ebenso!
أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع جميلة! – شكرًا، ولك بالمثل!
كذلك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كذلك
تدل على أن شيئًا ما ينطبق بالطريقة نفسها أو بالدرجة نفسها التي ينطبق بها شيء آخر؛ بالتساوي، أيضًا.
Ich wünsche dir ein schönes Wochenende! – Danke, ebenso!
أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع جميلة! – شكرًا، ولك بالمثل!

بالقدر نفسه ... مثل
تُستخدم في المقارنات للتعبير عن التساوي بين شيئين أو شخصين أو صفتين.
Gute Planung ist ebenso wichtig wie die sorgfältige Ausführung.
التخطيط الجيد مهم بالقدر نفسه الذي يهم به التنفيذ الدقيق.
تتكوّن الكلمة من «eben» (تمامًا) و«so» (هكذا). وهي تعني حرفيًا «genau so» (تمامًا هكذا) أو «auf die gleiche Weise» (بالطريقة نفسها)، وتُستخدم للتعبير عن التساوي.
Sie singt gut, und er spielt ebenso gut Klavier.
هي تغني جيدًا، وهو يعزف البيانو بالجودة نفسها.
عندما تأتي «ebenso» (كذلك) في بداية الجملة، يأتي الفعل بعدها مباشرة في الموقع 2. ويؤكد هذا التركيب التساوي مع الجملة أو الفكرة السابقة.
Die Hinfahrt war anstrengend. Ebenso schwierig gestaltete sich die Rückreise.
كانت الرحلة إلى هناك شاقة. وكانت رحلة العودة صعبة بالقدر نفسه.
تُستخدم «Ebenso» (ولك بالمثل) كثيرًا وحدها بوصفها ردًا قصيرًا ومهذبًا على أمنية، لرد الأمنية بالمثل.
Guten Appetit! – Danke, ebenso!
بالهناء والشفاء! – شكرًا، ولك بالمثل!
للمقارنة التي تدل على التساوي، تكون «ebenso» (بالقدر نفسه) الجزء الأول من التركيب الثابت «ebenso … wie» (بالقدر نفسه ... مثل). وتقع الصفة أو الظرف الذي تجري مقارنته بين «ebenso» و«wie».
Sie ist ebenso intelligent wie ihr Bruder.
إنها ذكية بالقدر نفسه الذي يتمتع به أخوها.
Laufen ist ebenso gesund wie Schwimmen.
الجري صحي بالقدر نفسه الذي تكون فيه السباحة صحية.
أيضًا
يمكن أن تعبّر «auch» (أيضًا) و«ebenso» (كذلك) عن أن شيئًا ما ينطبق بالإضافة إلى ذلك. تضيف «auch» معلومة من دون اشتراط تطابق دقيق، بينما تؤكد «ebenso» عادةً أن الشيء ينطبق بالطريقة نفسها أو بالدرجة نفسها. استخدم «ebenso» عندما تكون الإشارة إلى الطريقة نفسها أو الدرجة نفسها مهمة.

Mia arbeitet heute sorgfältig, und Leo arbeitet ebenso sorgfältig.
تعمل ميا اليوم بعناية، وليو يعمل بالقدر نفسه من العناية.
Mia arbeitet heute im Büro, und auch Leo ist dort.
تعمل ميا اليوم في المكتب، وليو موجود هناك أيضًا.