
gleichgeschlechtlich
من نفس الجنس
يتعلق بأشخاص من الجنس نفسه. ويُستخدم كثيرًا في سياق الشراكات أو الزيجات أو التوجه الجنسي.
In Deutschland ist die gleichgeschlechtliche Ehe seit 2017 legal.
أصبح الزواج من نفس الجنس قانونيًا في ألمانيا منذ عام 2017.
من نفس الجنس
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

من نفس الجنس
يتعلق بأشخاص من الجنس نفسه. ويُستخدم كثيرًا في سياق الشراكات أو الزيجات أو التوجه الجنسي.
In Deutschland ist die gleichgeschlechtliche Ehe seit 2017 legal.
أصبح الزواج من نفس الجنس قانونيًا في ألمانيا منذ عام 2017.
| الصيغة الأساسية | gleichgeschlechtlich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gleichgeschlechtlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gleichgeschlechtlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gleichgeschlechtlich.
تتكون الصفة من ثلاثة أجزاء: «gleich» (نفس)، و«das Geschlecht» (الجنس)، والنهاية «-lich» (لاحقة تكوّن صفة). ولذلك فهي تعني حرفيًا «vom gleichen Geschlecht» (من الجنس نفسه).
Das Gesetz schützt vor Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung, auch bei gleichgeschlechtlichen Beziehungen.
يحمي القانون من التمييز على أساس التوجه الجنسي، بما في ذلك في العلاقات بين أشخاص من نفس الجنس.
تُستخدم «Gleichgeschlechtlich» (من نفس الجنس) كثيرًا في تراكيب ثابتة مع الأسماء. وأكثرها شيوعًا «gleichgeschlechtliche Ehe» (زواج من نفس الجنس)، و«gleichgeschlechtliche Partnerschaft» (شراكة بين أشخاص من نفس الجنس)، و«gleichgeschlechtliche Paare» (أزواج من نفس الجنس).
Seit der Gesetzesänderung können auch gleichgeschlechtliche Paare heiraten.
منذ تعديل القانون، أصبح بإمكان الأزواج من نفس الجنس الزواج أيضًا.
كلمة «gleichgeschlechtlich» (من نفس الجنس) تعبير محايد وموضوعي. وتُستخدم كثيرًا في النصوص الرسمية والقانونية والصحفية.
Die Studie untersucht die rechtliche Situation gleichgeschlechtlicher Lebenspartnerschaften in Europa.
تبحث الدراسة الوضع القانوني للشراكات المدنية بين أشخاص من نفس الجنس في أوروبا.
مثليّ الجنس
يمكن أن تصف الكلمتان علاقة بين أشخاص من الجنس نفسه. تشير «Homosexuell» (مثليّ الجنس) أكثر إلى التوجه الجنسي والعاطفي لشخص ما، بينما تشير «gleichgeschlechtlich» (من نفس الجنس) أساسًا إلى جنس الأشخاص المشاركين. تناسب «homosexuell» الشخص غالبًا، بينما تناسب «gleichgeschlechtlich» العلاقة.

Sie führen seit fünf Jahren eine gleichgeschlechtliche Partnerschaft.
يعيشان في شراكة من نفس الجنس منذ خمس سنوات.
Er ist homosexuell und fühlt sich zu Männern hingezogen.
هو مثليّ الجنس وينجذب إلى الرجال.