
der Gottesdienst
قدّاس
احتفال أو اجتماع ديني في كنيسة أو مكان آخر للعبادة، يُصلّى فيه ويُنشَد ويُلقى فيه وعظ.
Jeden Sonntag um zehn Uhr findet in unserer Gemeinde der Gottesdienst statt.
يُقام القدّاس في رعيتنا كل يوم أحد الساعة العاشرة.
قدّاس
der Gottesdienst, die Gottesdienste
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قدّاس
احتفال أو اجتماع ديني في كنيسة أو مكان آخر للعبادة، يُصلّى فيه ويُنشَد ويُلقى فيه وعظ.
Jeden Sonntag um zehn Uhr findet in unserer Gemeinde der Gottesdienst statt.
يُقام القدّاس في رعيتنا كل يوم أحد الساعة العاشرة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Gottesdienste |
| Genitiv | des Gottesdienstes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gottesdienst | die Gottesdienste |
| Akkusativ | den Gottesdienst | die Gottesdienste |
| Dativ | dem Gottesdienst | den Gottesdiensten |
| Genitiv | des Gottesdienstes des Gottesdiensts | der Gottesdienste |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة بوضوح من «Gott» (الله، وصيغة Genitiv منه هي Gottes) و«Dienst» (خدمة). ومعناها الحرفي «Dienst für Gott» (خدمة لله) أو «Dienst an Gott» (خدمة الله).
Der Gottesdienst ist ein zentraler Teil des Gemeindelebens.
يُعدّ القدّاس جزءًا أساسيًا من حياة الرعية.
انتبه إلى الفرق بين حرفَي الجر: نقول «in den Gottesdienst» (إلى القدّاس، Akkusativ، للدلالة على الاتجاه)، ونقول «im Gottesdienst» (في القدّاس، Dativ، للدلالة على المكان).
Wir gehen sonntags immer in den Gottesdienst.
نذهب دائمًا إلى القدّاس أيام الأحد.
Die Orgel hat im Gottesdienst sehr schön geklungen.
كان صوت الأرغن جميلًا جدًا في القدّاس.
من الأفعال الشائعة المستعملة مع «Gottesdienst» (القدّاس): «einen Gottesdienst besuchen» (يحضر قدّاسًا)، و«einen Gottesdienst feiern» (يحتفل بقدّاس)، و«am Gottesdienst teilnehmen» (يشارك في قدّاس). ويقولون عن القس أو القسّة إنه «hält den Gottesdienst» (يقيم القدّاس).
Nächste Woche wird der Gottesdienst von einem Gastprediger gehalten.
سيقيم القدّاس الأسبوع المقبل واعظ ضيف.
معرض / قداس
«die Messe» (قداس) هي شعيرة دينية كاثوليكية، ولذلك فهي شكل خاص من أشكال الاحتفال الديني. أما «der Gottesdienst» (خدمة دينية) فهو مصطلح أعم، ويمكن أن يشير أيضًا إلى شعائر دينية خارج الكنيسة الكاثوليكية. لذلك يمكن استخدام الكلمتين عند الحديث عن القداس الكاثوليكي، لكن «die Messe» أدق.

Am Sonntag besucht die Familie den evangelischen Gottesdienst.
تحضر الأسرة القداس البروتستانتي يوم الأحد.
Am Sonntag besucht die Familie die katholische Messe.
تحضر الأسرة القداس الكاثوليكي يوم الأحد.