
schwärmen für
يعشق
الشعور بحماس شديد تجاه شخص أو شيء، أو الوقوع سرًا في حبّه.
Als Jugendliche hat sie für einen bekannten Schauspieler geschwärmt.
عندما كانت مراهقة، كانت تعشق ممثلًا مشهورًا.
يعشق / يحوم في سرب
schwärmen – schwärmte – hat geschwärmt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعشق
الشعور بحماس شديد تجاه شخص أو شيء، أو الوقوع سرًا في حبّه.
Als Jugendliche hat sie für einen bekannten Schauspieler geschwärmt.
عندما كانت مراهقة، كانت تعشق ممثلًا مشهورًا.

يتحرك في سرب
التحرك في سرب كبير، وهو ما يميز حشرات مثل النحل أو الطيور.
Ein Teil des Bienenvolks ist geschwärmt, um eine neue Königin zu suchen.
غادر جزء من خلية النحل في سرب بحثًا عن ملكة جديدة.

يتدفق بأعداد كبيرة
التدفق إلى مكان أو الابتعاد عنه بأعداد كبيرة، وغالبًا بحماس.
Nach dem Konzert schwärmten die Besucher in alle Richtungen aus.
بعد الحفل، تدفق الزوار في جميع الاتجاهات.
| ich | schwärme |
|---|---|
| du | schwärmst |
| er/sie/es | schwärmt |
| wir | schwärmen |
| ihr | schwärmt |
| sie | schwärmen |
| ich | schwärmte |
|---|---|
| du | schwärmtest |
| er/sie/es | schwärmte |
| wir | schwärmten |
| ihr | schwärmtet |
| sie | schwärmten |
| ich | habe geschwärmt |
|---|---|
| du | hast geschwärmt |
| er/sie/es | hat geschwärmt |
| wir | haben geschwärmt |
| ihr | habt geschwärmt |
| sie | haben geschwärmt |
| du | schwärme! schwärm! |
|---|---|
| ihr | schwärmt! |
| Sie | schwärmen Sie! |
| ich | hatte geschwärmt |
|---|---|
| du | hattest geschwärmt |
| er/sie/es | hatte geschwärmt |
| wir | hatten geschwärmt |
| ihr | hattet geschwärmt |
| sie | hatten geschwärmt |
| ich | werde schwärmen |
|---|---|
| du | wirst schwärmen |
| er/sie/es | wird schwärmen |
| wir | werden schwärmen |
| ihr | werdet schwärmen |
| sie | werden schwärmen |
| ich | schwärme |
|---|---|
| du | schwärmest |
| er/sie/es | schwärme |
| wir | schwärmen |
| ihr | schwärmet |
| sie | schwärmen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schwärmte |
|---|---|
| du | schwärmtest |
| er/sie/es | schwärmte |
| wir | schwärmten |
| ihr | schwärmtet |
| sie | schwärmten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schwärmen |
|---|---|
| مع zu | zu schwärmen |
| Partizip I | schwärmend |
| Partizip II | geschwärmt |
يرتبط الفعل «schwärmen» (يحوم في سرب) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «der Schwarm» (السرب). والسرب مجموعة كبيرة من الحيوانات، مثل النحل أو الأسماك، أو من الأشخاص الذين يتحركون معًا.
Ein großer Schwarm Vögel flog über den Himmel.
طار سرب كبير من الطيور في السماء.
يشير حرف الجر «für» (لـ) إلى معنى «begeistert sein von» (يكون متحمسًا تجاه). وإذا كان الفاعل حشرات أو طيورًا، فالمقصود هو الحركة في سرب. أما إذا كان الفاعل أشخاصًا، فغالبًا ما يعني الفعل «in großer Zahl wohin strömen» (يتدفق إلى مكان بأعداد كبيرة).
Sie schwärmt für italienische Opern.
هي تعشق الأوبرات الإيطالية.
Die Bienen schwärmen aus ihrem Stock.
يخرج النحل من خليته في سرب.
Nach dem Spiel schwärmten die Fans aus dem Stadion.
بعد المباراة، تدفق المشجعون خارج الملعب.
إذا أردت التعبير عن حماس شخص تجاه شخص أو شيء، فاستعمل دائمًا حرف الجر «für» (لـ) متبوعًا بمفعول به في Akkusativ. ويكون استعمال حرف جر آخر خطأ في هذا الموضع.
Er schwärmt schon seit Wochen für seine neue Kollegin.
إنه يعشق زميلته الجديدة منذ أسابيع.
في معنى «sich in großer Zahl bewegen» (يتحرك بأعداد كبيرة)، يُستعمل «schwärmen» (يتدفق بأعداد كبيرة) كثيرًا مع الفعل القابل للفصل «ausschwärmen» (يتدفق إلى الخارج في مجموعات) أو مع عبارات الاتجاه مثل «in die Stadt» (إلى المدينة) و«in alle Richtungen» (في جميع الاتجاهات).
Am ersten sonnigen Tag schwärmen die Menschen in die Parks.
في أول يوم مشمس، يتدفق الناس إلى الحدائق.
يتدفق
يمكن أن يصف «strömen» (يتوافد) و«schwärmen» (يتدفق بأعداد كبيرة) كلاهما حركة أعداد كبيرة من الناس نحو مكان ما. يؤكد «strömen» تدفق الناس المتواصل والموجّه. أما «schwärmen» فيصوّر الحركة على نحو يشبه السرب، وغالبًا بحماس. استخدم «strömen» عند الحديث عن تدفق مستمر للزوار، و«schwärmen» عند الحديث عن حشد نابض بالحياة ومتحمس.

Nach der Öffnung schwärmten begeisterte Fans in großer Zahl ins Stadion.
بعد فتح البوابات، تدفق المشجعون المتحمسون بأعداد كبيرة إلى الملعب.
Nach der Öffnung strömten die Besucher kontinuierlich durch die Tore ins Stadion.
بعد فتح البوابات، توافد الزوار باستمرار عبر بوابات الملعب إلى داخله.