
der Zugvogel
طائر مهاجر
طائر يهاجر بانتظام بين مناطق مختلفة، عادة بين منطقة التكاثر ومنطقة قضاء الشتاء.
Der Zugvogel fliegt im Herbst in wärmere Regionen.
يطير الطائر المهاجر في الخريف إلى مناطق أكثر دفئًا.
طائر مهاجر
der Zugvogel, die Zugvögel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طائر مهاجر
طائر يهاجر بانتظام بين مناطق مختلفة، عادة بين منطقة التكاثر ومنطقة قضاء الشتاء.
Der Zugvogel fliegt im Herbst in wärmere Regionen.
يطير الطائر المهاجر في الخريف إلى مناطق أكثر دفئًا.

شخص كثير التنقل
شخص يغيّر مكان إقامته أو وجوده كثيرًا.
Als Zugvogel zieht er jedes Jahr in eine andere Stadt.
ينتقل، بوصفه شخصًا كثير التنقل، كل عام إلى مدينة أخرى.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zugvögel |
| Genitiv | des Zugvogels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zugvogel | die Zugvögel |
| Akkusativ | den Zugvogel | die Zugvögel |
| Dativ | dem Zugvogel | den Zugvögeln |
| Genitiv | des Zugvogels | der Zugvögel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Zugvogel» (طائر مهاجر) من «Zug» (هجرة) و«Vogel» (طائر). ويشير «Zug» هنا إلى الهجرة المنتظمة للطيور بين مناطق مختلفة.
Viele Zugvögel verlassen im September ihre Brutgebiete.
تغادر طيور مهاجرة كثيرة مناطق تكاثرها في سبتمبر.
يوضح السياق في «Zugvogel» (طائر مهاجر أو شخص كثير التنقل) ما إذا كان المقصود طائرًا أم شخصًا: فالكلمات المرتبطة بالطبيعة تشير إلى معنى الطائر، بينما يشير تغيّر المكان وأسلوب الحياة إلى المعنى المجازي الخاص بالشخص.
Die Zugvögel sammeln sich vor ihrer Reise nach Süden.
تتجمع الطيور المهاجرة قبل رحلتها إلى الجنوب.
Wegen seiner Arbeit lebt er wie ein Zugvogel und bleibt nie lange an einem Ort.
بسبب عمله، يعيش مثل شخص كثير التنقل ولا يبقى طويلًا في مكان واحد.
في معنى الطيور، تأتي «Zugvogel» (طائر مهاجر) كثيرًا مع أفعال مثل «ziehen» (يهاجر)، و«zurückkehren» (يعود)، و«beobachten» (يراقب). ويشيع أيضًا التعبيران «die Rückkehr der Zugvögel» (عودة الطيور المهاجرة) و«der Flug der Zugvögel» (تحليق الطيور المهاجرة).
Im Frühling kehren viele Zugvögel in ihre Brutgebiete zurück.
في الربيع، تعود طيور مهاجرة كثيرة إلى مناطق تكاثرها.
تُستخدم «Zugvogel» (شخص كثير التنقل) عادةً مجازيًا عند الإشارة إلى شخص، وتصف أسلوب حياة يتضمن تغيّر المكان كثيرًا. وقد يكون التعبير محايدًا أو يحمل قدرًا من الاستحسان عندما يُصوَّر الشخص مستقلًا ومحبًا للسفر.
Meine Tante ist ein echter Zugvogel und hat schon in sieben Ländern gewohnt.
عمتي شخص كثير التنقل فعلًا، وقد أقامت من قبل في سبع دول.