
der Papst
البابا
رئيس الكنيسة الرومانية الكاثوليكية ودولة مدينة الفاتيكان.
Der Papst hält zu Ostern eine besondere Messe im Petersdom.
يُقيم البابا قداسًا خاصًا في كاتدرائية القديس بطرس بمناسبة عيد الفصح.
البابا
der Papst, die Päpste
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

البابا
رئيس الكنيسة الرومانية الكاثوليكية ودولة مدينة الفاتيكان.
Der Papst hält zu Ostern eine besondere Messe im Petersdom.
يُقيم البابا قداسًا خاصًا في كاتدرائية القديس بطرس بمناسبة عيد الفصح.

مرجع بارز
شخص يُعَدّ أعلى سلطة أو خبيرًا معصومًا من الخطأ في مجال معيّن.
In der Literaturkritik gilt er als der deutsche Papst.
يُعَدّ في نقد الأدب المرجع البارز في ألمانيا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Päpste |
| Genitiv | des Papstes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Papst | die Päpste |
| Akkusativ | den Papst | die Päpste |
| Dativ | dem Papst | den Päpsten |
| Genitiv | des Papstes des Papsts | der Päpste |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم كلمة «Papst» (البابا) كثيرًا مثل اللقب مباشرةً قبل اسم الشخص. وفي هذه الحالة تُستخدم من دون أداة تعريف.
Papst Franziskus besucht nächstes Jahr Deutschland.
سيزور البابا فرنسيس ألمانيا العام المقبل.
في المعنى المجازي «Experte» (خبير)، تُستخدم «Papst» (مرجع بارز) كثيرًا مع مجال من مجالات التخصص. ويمكن أن تأتي في اسم مركب، مثل «Literaturpapst» (مرجع بارز في الأدب)، أو مع Genitiv.
Er gilt als der Fitness-Papst in den sozialen Medien.
يُعَدّ مرجعًا بارزًا في مجال اللياقة البدنية على وسائل التواصل الاجتماعي.
Dieser Koch ist der Papst der französischen Küche.
هذا الطاهي هو المرجع البارز في المطبخ الفرنسي.
في السياق الكنسي، تُستخدم «Papst» (البابا) كثيرًا مع أفعال معيّنة. ومن التراكيب الشائعة «zum Papst gewählt werden» (أن يُنتخَب الشخص بابا) و«eine Audienz beim Papst haben» (أن يحظى الشخص بمقابلة مع البابا).
Nach langer Diskussion wurde ein neuer Papst gewählt.
بعد نقاش طويل، انتُخِب بابا جديد.
Die Kanzlerin hatte eine private Audienz beim Papst.
حظيت المستشارة بمقابلة خاصة مع البابا.
مرشد روحي
يمكن أن يشير كل من «Papst» (مرجع بارز) و«Guru» (خبير مؤثر) إلى شخص قيادي في مجال معين. ويصوّر «Papst» هذا الشخص بوصفه أعلى سلطة تكاد تكون محصّنة ضد الانتقاد. أما «Guru» فيؤكد تأثيره الكبير في الآخرين، وقد يبدو ساخرًا قليلًا.

In der Branche gilt Herr Kern als der Papst der Datensicherheit, dessen Urteil kaum jemand anzweifelt.
يُعَدّ السيد كيرن في هذا القطاع مرجعًا بارزًا في أمن البيانات، ولا يكاد أحد يشكك في حكمه.
In der Branche gilt Herr Kern als Guru der Datensicherheit und beeinflusst mit seinen Ratschlägen viele Anhänger.
يُعَدّ السيد كيرن في هذا القطاع خبيرًا مؤثرًا في أمن البيانات، ويؤثر بنصائحه في كثير من أتباعه.