
der Gutschein
قسيمة
وثيقة تمثل قيمة مالية محددة أو خدمة معينة، ويمكن استخدامها عند شراء سلع أو خدمات.
Ich habe noch einen Gutschein für dieses Kino, den wir heute einlösen könnten.
ما زالت لدي قسيمة لهذه السينما، ويمكننا استخدامها اليوم.
قسيمة
der Gutschein, die Gutscheine
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قسيمة
وثيقة تمثل قيمة مالية محددة أو خدمة معينة، ويمكن استخدامها عند شراء سلع أو خدمات.
Ich habe noch einen Gutschein für dieses Kino, den wir heute einlösen könnten.
ما زالت لدي قسيمة لهذه السينما، ويمكننا استخدامها اليوم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Gutscheine |
| Genitiv | des Gutscheines |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gutschein | die Gutscheine |
| Akkusativ | den Gutschein | die Gutscheine |
| Dativ | dem Gutschein | den Gutscheinen |
| Genitiv | des Gutscheines des Gutscheins | der Gutscheine |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «gut» (جيد) و«Schein» (وثيقة أو إيصال). ويعني «Schein» هنا وثيقة أو شهادة، كما في «Geldschein» (ورقة نقدية). لذلك تعني «Gutschein» حرفيًا «guter Schein» (وثيقة جيدة) تضمن قيمة أو خدمة.
Er bezahlte einen Teil des Einkaufs mit einem Gutschein.
دفع جزءًا من ثمن المشتريات باستخدام قسيمة.
من أهم الأفعال المرتبطة بـ«Gutschein» (قسيمة): «einen Gutschein einlösen» (استخدام قسيمة)، و«jemandem einen Gutschein schenken» (إهداء شخص قسيمة)، و«einen Gutschein bekommen» (الحصول على قسيمة).
Diesen Gutschein können Sie in allen Filialen einlösen.
يمكنك استخدام هذه القسيمة في جميع الفروع، من فضلك.
Zum Geburtstag habe ich einen Gutschein für eine Ballonfahrt bekommen.
حصلت في عيد ميلادي على قسيمة لرحلة بمنطاد.
للدلالة على غرض القسيمة أو قيمتها، تُستخدم حروف جر مختلفة. يصف «Ein Gutschein für etwas» (قسيمة لشيء ما) في Akkusativ الخدمة، بينما تذكر «ein Gutschein über einen Betrag» (قسيمة بقيمة مبلغ) في Akkusativ القيمة المالية.
Sie hat mir einen Gutschein für eine Massage geschenkt.
أهدتني قسيمة لجلسة تدليك.
Ich habe einen Gutschein über 50 Euro für diesen Laden.
لدي قسيمة بقيمة 50 يورو لهذا المتجر.
غالبًا ما تكون «Gutschein» (قسيمة) الجزء الثاني من أسماء مركبة تصف نوع القسيمة بدقة أكبر، مثل «Geschenkgutschein» (قسيمة هدية) و«Einkaufsgutschein» (قسيمة تسوق) و«Reisegutschein» (قسيمة سفر).
Ein Geschenkgutschein ist immer eine gute Idee, wenn man nicht weiß, was man schenken soll.
قسيمة الهدية فكرة جيدة دائمًا عندما لا تعرف ماذا تهدي شخصًا.
رصيد / ائتمان
يمكن أن تشير الكلمتان إلى قيمة تستخدمها لاحقًا عند الشراء. «Gutschein» (قسيمة) هي عادةً مستند أو رمز يمكن تقديمه، بينما يشير «Guthaben» (ائتمان) إلى قيمة أُضيفت بالفعل إلى حساب. تناسب «Gutschein» مستندًا، أما «Guthaben» فيشير إلى رصيد الحساب.

Ich löse den Gutschein beim nächsten Einkauf an der Kasse ein.
سأستخدم القسيمة عند الدفع في المرة القادمة التي أتسوق فيها.
Mein Guthaben im Kundenkonto reicht für den nächsten Einkauf.
رصيدي في حساب العميل يكفي لعملية الشراء القادمة.