
vermieten
يؤجّر
أن يتيح لشخص استخدام شيء، ولا سيما شقة أو بيت أو مركبة، مقابل دفع منتظم للإيجار.
Sie vermieten die obere Etage ihres Hauses an Studenten.
هم يؤجّرون الطابق العلوي من بيتهم للطلاب.
يؤجّر
vermieten – vermietete – hat vermietet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يؤجّر
أن يتيح لشخص استخدام شيء، ولا سيما شقة أو بيت أو مركبة، مقابل دفع منتظم للإيجار.
Sie vermieten die obere Etage ihres Hauses an Studenten.
هم يؤجّرون الطابق العلوي من بيتهم للطلاب.
| ich | vermiete |
|---|---|
| du | vermietest |
| er/sie/es | vermietet |
| wir | vermieten |
| ihr | vermietet |
| sie | vermieten |
| ich | vermietete |
|---|---|
| du | vermietetest |
| er/sie/es | vermietete |
| wir | vermieteten |
| ihr | vermietetet |
| sie | vermieteten |
| ich | habe vermietet |
|---|---|
| du | hast vermietet |
| er/sie/es | hat vermietet |
| wir | haben vermietet |
| ihr | habt vermietet |
| sie | haben vermietet |
| du | vermiete! vermiet! |
|---|---|
| ihr | vermietet! |
| Sie | vermieten Sie! |
| ich | hatte vermietet |
|---|---|
| du | hattest vermietet |
| er/sie/es | hatte vermietet |
| wir | hatten vermietet |
| ihr | hattet vermietet |
| sie | hatten vermietet |
| ich | werde vermieten |
|---|---|
| du | wirst vermieten |
| er/sie/es | wird vermieten |
| wir | werden vermieten |
| ihr | werdet vermieten |
| sie | werden vermieten |
| ich | vermiete |
|---|---|
| du | vermietest |
| er/sie/es | vermiete |
| wir | vermieten |
| ihr | vermietet |
| sie | vermieten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vermietete |
|---|---|
| du | vermietetest |
| er/sie/es | vermietete |
| wir | vermieteten |
| ihr | vermietetet |
| sie | vermieteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vermieten |
|---|---|
| مع zu | zu vermieten |
| Partizip I | vermietend |
| Partizip II | vermietet |
«Vermieten» (يؤجّر) فعل غير قابل للفصل، لأنه يبدأ بالبادئة «ver-» (بادئة لا تنفصل). تبقى هذه البادئة متصلة بجذر الفعل في جميع صيغ التصريف ومواضع الجملة.
Er hat seine alte Wohnung schnell vermietet.
لقد أجّر شقته القديمة بسرعة.
Ich überlege, ob ich mein Auto vermiete.
أفكر فيما إذا كنت سأؤجّر سيارتي.
تأتي في Dativ (حالة المجرور) كلمة الشخص الذي يستأجر شيئًا، وتأتي في Akkusativ (حالة النصب) كلمة الشيء الذي يُؤجَّر. والنمط هو: شخص ما في Nominativ (حالة الرفع) يؤجّر لشخص ما في Dativ (حالة المجرور) شيئًا في Akkusativ (حالة النصب).
Meine Eltern vermieten den Studenten eine kleine Wohnung.
يؤجّر والداي للطلاب شقة صغيرة.
Ich vermiete meinem Freund mein Fahrrad für eine Woche.
أؤجّر دراجتي لصديقي لمدة أسبوع.
يُستخدم الفعل غالبًا في سياق العقارات. ومن الأشياء الشائعة التي تؤجَّر «eine Wohnung» (شقة) و«ein Haus» (بيت) و«ein Zimmer» (غرفة).
Ab nächstem Monat können wir das Zimmer im Dachgeschoss vermieten.
يمكننا ابتداءً من الشهر المقبل أن نؤجّر الغرفة الموجودة في الطابق العلوي.
يستأجر / يستأجر شخصا
يشير الفعلان إلى استخدام شيء مدة محدودة مقابل المال. يصف «Mieten» (يستأجر) وجهة نظر الشخص الذي يستخدم شيئا ويدفع مقابله. أما «Vermieten» (يؤجّر) فيصف وجهة نظر الشخص أو الشركة التي تتيح لغيرها استخدام الشيء وتتلقى الإيجار.

Diese Firma vermietet für den Urlaub Autos an ihre Kunden.
تؤجّر هذه الشركة سيارات لعملائها لقضاء عطلاتهم.
Wir mieten für den Urlaub ein Auto bei dieser Firma.
نستأجر سيارة من هذه الشركة لقضاء العطلة.