
das Verschwinden
اختفاء
العملية التي يصبح فيها شخص أو شيء غير قابل للعثور عليه، أو لا يعود بالإمكان معرفة مكان وجوده.
Die Polizei untersucht das rätselhafte Verschwinden der jungen Frau.
تحقق الشرطة في الاختفاء الغامض للشابة.
اختفاء
das Verschwinden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اختفاء
العملية التي يصبح فيها شخص أو شيء غير قابل للعثور عليه، أو لا يعود بالإمكان معرفة مكان وجوده.
Die Polizei untersucht das rätselhafte Verschwinden der jungen Frau.
تحقق الشرطة في الاختفاء الغامض للشابة.

توارٍ
العملية التي يخرج فيها شخص أو شيء من مجال الرؤية ولا يعود ظاهرًا.
Wir beobachteten das langsame Verschwinden des Schiffes hinter dem Horizont.
راقبنا تواري السفينة ببطء خلف الأفق.

زوال
توقّف شيء عن الوجود أو الظهور.
Viele Menschen bedauern das allmähliche Verschwinden alter Handwerksberufe.
يأسف كثير من الناس للزوال التدريجي للمهن الحرفية القديمة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Verschwindens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verschwinden | – |
| Akkusativ | das Verschwinden | – |
| Dativ | dem Verschwinden | – |
| Genitiv | des Verschwindens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Das Verschwinden» (الاختفاء) كثيرًا مع مضاف إليه يبيّن من الذي اختفى أو ما الذي اختفى. والنمط الشائع هو «das Verschwinden» (الاختفاء) متبوعًا بالمضاف إليه.
Das plötzliche Verschwinden des Kindes löste große Sorge aus.
أثار اختفاء الطفل المفاجئ قلقًا كبيرًا.
تأتي «das Verschwinden» (الاختفاء) في هذا المعنى كثيرًا في سياق التحقيقات أو عمليات البحث أو أماكن وجود غير معروفة. وقد تشير كلمات مثل «rätselhaft» (غامض) و«spurlos» (من دون أثر) و«aufklären» (يكشف الحقيقة) إلى هذا المعنى.
Nach dem Verschwinden des Wanderers begann die Bergwacht sofort mit der Suche.
بعد اختفاء المتنزه، بدأ فريق الإنقاذ الجبلي البحث فورًا.
تصف «das Verschwinden» (التواري) في هذا المعنى عادةً حركة مرئية تخرج من مجال الرؤية. وغالبًا ما يتعلق الأمر بأشياء لا تعود ظاهرة خلف الأفق أو بعد منعطف أو خلف عائق.
Das Verschwinden der Sonne hinter den Bergen dauerte nur wenige Minuten.
لم يستغرق تواري الشمس خلف الجبال سوى بضع دقائق.
يرتبط «das Verschwinden» (الزوال) في هذا المعنى كثيرًا بالتقاليد أو اللغات أو الأنواع أو المهن. وتشير الكلمة عندئذ إلى عملية طويلة الأمد من التوقف أو الانقراض.
Das Verschwinden regionaler Dialekte beschäftigt viele Sprachforscher.
يشغل زوال اللهجات الإقليمية كثيرًا من علماء اللغة.
فقدان / خسارة
يناسبان «Verlust» (الفقدان) و«Verschwinden» (الاختفاء) الموقف الذي يتعذر فيه العثور على المفاتيح. تؤكد «Verlust» على أن الشخص المعني لم يعد يملك مفاتيحه. أما «Verschwinden» فيسلط الضوء على أن المفاتيح لم تعد موجودة في مكان يمكن العثور عليها فيه، وأن مكانها غير معروف.

Das Verschwinden meiner Schlüssel wundert mich, weil sie eben noch auf dem Tisch lagen.
يحيرني اختفاء مفاتيحي، لأنها كانت على الطاولة قبل لحظة فقط.
Der Verlust meiner Schlüssel ärgert mich, weil ich nun keinen Schlüssel mehr für die Wohnung habe.
يزعجني فقدان مفاتيحي، لأنني لم أعد أملك مفتاحًا للشقة.