
die Hacke
فأس زراعية
أداة للبستنة لها نصل معدني مثبت بزاوية قائمة في مقبض طويل، وتُستخدم لتفكيك التربة وإزالة الأعشاب الضارة.
Mit der Hacke lockerte er die Erde im Gemüsebeet auf.
فكك التربة في حوض الخضروات باستخدام الفأس الزراعية.
فأس زراعية / عقب القدم
die Hacke, die Hacken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فأس زراعية
أداة للبستنة لها نصل معدني مثبت بزاوية قائمة في مقبض طويل، وتُستخدم لتفكيك التربة وإزالة الأعشاب الضارة.
Mit der Hacke lockerte er die Erde im Gemüsebeet auf.
فكك التربة في حوض الخضروات باستخدام الفأس الزراعية.

عقب القدم
تعبير عامي أو إقليمي عن عقب القدم، أي الجزء الخلفي من قدم الإنسان.
Ich habe mir einen Stein in die Hacke getreten.
دخل حجر في عقب قدمي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Hacken |
| Genitiv | der Hacke |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hacke | die Hacken |
| Akkusativ | die Hacke | die Hacken |
| Dativ | der Hacke | den Hacken |
| Genitiv | der Hacke | der Hacken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن التمييز بسهولة بين المعنيين من خلال السياق. فإذا كان الحديث عن البستنة أو الأدوات أو التربة، فالمقصود هو أداة البستنة. أما إذا كان الحديث عن الجسم أو القدم أو الألم، فالمقصود هو جزء الجسم.
Ich brauche eine neue Hacke für das Unkraut im Garten.
أحتاج إلى فأس زراعية جديدة لإزالة الأعشاب الضارة من الحديقة.
Er hat sich beim Sport an der Hacke verletzt.
أصيب في عقب قدمه أثناء ممارسة الرياضة.
يرتبط الاسم «die Hacke» (الفأس الزراعية) مباشرة بالفعل «hacken» (يفكك التربة أو يضربها بالفأس). وتعني «Hacken» (تفكيك التربة بالفأس) ضرب الأرض بفأس أو بأداة مشابهة.
Im Frühling müssen wir den ganzen Garten umgraben und hacken.
في الربيع، علينا أن نقلب الحديقة كلها ونفكك تربتها بالفأس.
استخدام «Hacke» (عقب القدم) للدلالة على الجزء الخلفي من القدم عامي. وفي اللغة الفصحى، ولا سيما في السياقات الطبية، يُسمى هذا الجزء «die Ferse» (عقب القدم).
Autsch, ich habe mir die Hacke am Stuhl gestoßen!
آخ، لقد اصطدمت بعقب قدمي بالكرسي!
كعب
يمكن أن تشير «Ferse» و«Hacke» إلى الجزء الخلفي نفسه من القدم. و«Ferse» هي التسمية المحايدة في اللغة المعيارية، بينما تبدو «Hacke» عامية أو إقليمية. تناسب «Ferse» الحديث مع الطبيب أو النصوص المحايدة، بينما يمكن استخدام «Hacke» في محادثة عفوية.

Zu Hause sagte Mia, dass ihr seit gestern die Hacke wehtut.
قالت ميا في المنزل إن عقب قدمها يؤلمها منذ أمس.
Beim Arzt erklärte Mia, dass ihre Ferse seit gestern schmerzt.
أوضحت ميا عند الطبيب أن كعبها يؤلمها منذ أمس.