
die Ferse
كعب
الجزء الخلفي السفلي من قدم الإنسان، أسفل الكاحل.
Nach der langen Wanderung schmerzte ihm die Ferse.
بعد المشي الطويل، كان كعبه يؤلمه.
كعب
die Ferse, die Fersen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كعب
الجزء الخلفي السفلي من قدم الإنسان، أسفل الكاحل.
Nach der langen Wanderung schmerzte ihm die Ferse.
بعد المشي الطويل، كان كعبه يؤلمه.

يلاحق شخصًا عن كثب
ملاحقة شخص عن كثب أو السير خلفه مباشرة.
Die Polizei war dem flüchtigen Dieb dicht auf den Fersen.
كانت الشرطة تلاحق اللص الهارب عن كثب.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Fersen |
| Genitiv | der Ferse |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ferse | die Fersen |
| Akkusativ | die Ferse | die Fersen |
| Dativ | der Ferse | den Fersen |
| Genitiv | der Ferse | der Fersen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُق التعبير «die Achillesferse» (كعب أخيل) من «Ferse» (كعب)، ويشير إلى الموضع الوحيد القابل للإصابة لدى شخص أو نظام. وهو مأخوذ من الأساطير اليونانية وشائع جدًا في اللغة الألمانية.
Seine Unpünktlichkeit ist seine Achillesferse im Berufsleben.
يُعد تأخره عن المواعيد نقطة ضعفه في حياته المهنية.
ترتبط «Ferse» (كعب) في معناها الحرفي غالبًا بالألم أو الإصابات. ويمكن أن «sich die Ferse stoßen» (يصطدم بكعبه بشيء) أو أن «Schmerzen in der Ferse haben» (يشعر بألم في كعبه).
Ich habe mir beim Sport die Ferse verletzt.
أصبت كعبي أثناء ممارسة الرياضة.
يُعد التعبير «jemandem auf den Fersen sein» (يلاحق شخصًا عن كثب) تركيبًا ثابتًا. ويأتي الشخص الذي تجري ملاحقته دائمًا في Dativ.
Die Konkurrenz ist uns dicht auf den Fersen.
المنافسة تلاحقنا عن كثب.
كعب / فقرة / مبيعات / بسطة الدرج
يقع كل من «Absatz» (كعب) و«Ferse» (كعب) في الجزء الخلفي من الحذاء، لكنهما لا يشيران إلى الجزء نفسه. «Ferse» هي الجزء الخلفي من القدم، بينما «Absatz» جزء من الحذاء، وهو مرتفع تحت كعب القدم. استخدم «Ferse» عند الحديث عن القدم، و«Absatz» عند الحديث عن شكل الحذاء.

Die Ferse tut mir weh, weil der Schuh dort drückt.
يؤلمني كعبي لأن الحذاء يضغط عليه من ذلك المكان.
Der hohe Absatz des Schuhs macht das Gehen anstrengend.
يجعل كعب الحذاء العالي المشي متعبًا.