
unzertrennlich
لا يفترقان
تصف أشخاصًا تربطهم علاقة وثيقة جدًا ويكونون معًا في معظم الأوقات.
Seit dem Kindergarten sind die beiden Freundinnen unzertrennlich.
الصديقتان لا تفترقان منذ روضة الأطفال.
لا يفترق / لا ينفصل
unzertrennlich – unzertrennlicher – am unzertrennlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لا يفترقان
تصف أشخاصًا تربطهم علاقة وثيقة جدًا ويكونون معًا في معظم الأوقات.
Seit dem Kindergarten sind die beiden Freundinnen unzertrennlich.
الصديقتان لا تفترقان منذ روضة الأطفال.

لا ينفصل
تصف شيئين أو أكثر، أو مفهومين أو أكثر، يرتبط بعضها ببعض ارتباطًا وثيقًا إلى درجة لا يمكن معها فصلها عن بعضها.
In seiner Philosophie sind Theorie und Praxis unzertrennlich miteinander verbunden.
في فلسفته، لا تنفصل النظرية عن التطبيق.
| الصيغة الأساسية | unzertrennlich |
|---|---|
| Komparativ | unzertrennlicher |
| Superlativ | am unzertrennlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unzertrennlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unzertrennlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unzertrennlich.
تتكون الكلمة من عدة أجزاء: فالبادئة «un-» (النفي) تنفي الصفة «zertrennlich» (قابل للانفصال). أما «Zertrennlich» فتأتي بدورها من الفعل «trennen» (يفصل) مع البادئة «zer-» (إلى أجزاء منفصلة). ومعناها الحرفي هو «nicht auseinander-trennbar» (لا يمكن فصله إلى أجزاء).
Die beiden Schwestern sind einfach unzertrennlich.
الأختان لا تفترقان أبدًا.
عند الحديث عن الأشخاص، تُستخدم «unzertrennlich» (لا يفترق) دائمًا تقريبًا لوصف صداقة أو علاقة شراكة وثيقة جدًا. ومن التراكيب الشائعة «unzertrennliche Freunde» (أصدقاء لا يفترقون) و«ein unzertrennliches Paar» (ثنائي لا يفترق).
Seit ihrer Kindheit gelten sie als unzertrennliche Freundinnen.
يُنظر إليهما منذ طفولتهما على أنهما صديقتان لا تفترقان.
عند الحديث عن الأفكار المجردة، كثيرًا ما تُستخدم «unzertrennlich» (لا ينفصل) مع العبارتين «miteinander verbunden» (مرتبطان بعضهما ببعض) أو «zusammengehören» (ينتمي أحدهما إلى الآخر). وهي تؤكد أن مفهومين لا يمكن النظر إليهما بمعزل أحدهما عن الآخر.
Für den Philosophen waren Freiheit und Verantwortung unzertrennlich miteinander verbunden.
كان مفهوما الحرية والمسؤولية مرتبطين بعضهما ببعض ارتباطًا لا ينفصل في نظر الفيلسوف.
غير قابل للفصل
يمكن أن تصف الكلمتان كلتاهما علاقة وثيقة جدًا بين أشخاص. تؤكد «Unzertrennlich» (لا يفترقان) خصوصًا أن الأشخاص يكونون معًا طوال الوقت تقريبًا، بينما تبرز «untrennbar» (غير قابل للفصل) عمومًا شدة الترابط، وتناسب أيضًا العلاقات المجردة. وعندما يقضي أشخاص حياتهم معًا باستمرار تقريبًا، تكون «unzertrennlich» عادةً أدق.

Seit der Schulzeit sind Anna und Lea unzertrennlich und verbringen fast jede freie Stunde zusammen.
آنا وليا لا تفترقان منذ أيام الدراسة، وتقضيان معًا معظم ساعات فراغهما.
Für Anna und Lea sind Freundschaft und Vertrauen untrennbar miteinander verbunden.
الصداقة والثقة بين آنا وليا مرتبطتان ارتباطًا لا يمكن فصلهما.