
das Oberhaupt
زعيم
الشخص الذي يقف على رأس عائلة أو جماعة أو قبيلة أو دولة، ويتمتع بأعلى سلطة فيها.
Das Familienoberhaupt rief alle zu einer wichtigen Besprechung zusammen.
دعا ربّ الأسرة الجميع إلى اجتماع مهم.
زعيم
das Oberhaupt, die Oberhäupter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زعيم
الشخص الذي يقف على رأس عائلة أو جماعة أو قبيلة أو دولة، ويتمتع بأعلى سلطة فيها.
Das Familienoberhaupt rief alle zu einer wichtigen Besprechung zusammen.
دعا ربّ الأسرة الجميع إلى اجتماع مهم.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Oberhäupter |
| Genitiv | des Oberhaupts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Oberhaupt | die Oberhäupter |
| Akkusativ | das Oberhaupt | die Oberhäupter |
| Dativ | dem Oberhaupt | den Oberhäuptern |
| Genitiv | des Oberhaupts des Oberhauptes | der Oberhäupter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «ober-» (الموقع الأعلى) و«das Haupt» (الرأس). ولذلك فإن «Oberhaupt» تعني حرفيًا «oberste Kopf» (الرأس الأعلى) لجماعة، وهذا يوضّح معناها بوصفها قائدًا.
Das Oberhaupt des Stammes entscheidet über wichtige Angelegenheiten.
يقرّر زعيم القبيلة في الأمور المهمة.
على الرغم من أن «das Oberhaupt» (الزعيم) يكون عادةً شخصًا، فإن أداة تعريفه هي «das» (للمحايد). لذلك نقول «das Oberhaupt» (الزعيم)، وليس «der Oberhaupt»، حتى لو كان الشخص رجلًا.
Das neue Oberhaupt der Organisation wurde gestern gewählt.
انتُخب الزعيم الجديد للمنظمة أمس.
تُستخدم كلمة «Oberhaupt» (الزعيم) كثيرًا بوصفها جزءًا من كلمات أطول وأكثر تحديدًا. ومن أكثرها شيوعًا «das Staatsoberhaupt» (رئيس الدولة، أي الرئيس أو الملك) و«das Familienoberhaupt» (ربّ الأسرة).
Der Bundespräsident ist das Staatsoberhaupt von Deutschland.
رئيس ألمانيا الاتحادية هو رئيس دولة ألمانيا.
Traditionell galt der älteste Mann als Familienoberhaupt.
كان أكبر الرجال سنًا يُعدّ تقليديًا ربّ الأسرة.
رئيس
يمكن أن تشير «der Chef» (رئيس) و«das Oberhaupt» (زعيم) إلى شخص يتمتع بسلطة كبيرة. تشير «Chef» غالبًا إلى القيادة اليومية في شركة أو مؤسسة، بينما تبرز «Oberhaupt» المكانة العليا الرسمية في عائلة أو جماعة أو دولة. لذلك تكون «Chef» عادةً الاختيار الأنسب في مكان العمل العادي.

Das Oberhaupt der Familie begrüßt alle Gäste bei der Feier.
يرحب زعيم العائلة بجميع الضيوف في الاحتفال.
Der Chef unseres Betriebs entscheidet über die Aufgaben des Teams.
يقرر رئيس شركتنا المهام التي سيتولاها الفريق.