
der Chef
رئيس
شخص يشغل منصبًا قياديًا في شركة أو قسم أو مؤسسة، ويعطي الآخرين التعليمات؛ أي مسؤول.
Ich muss das mit meinem Chef besprechen, bevor ich eine Zusage mache.
يجب أن أناقش الأمر مع رئيسي قبل أن أوافق عليه.
رئيس
der Chef, die Chefs
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رئيس
شخص يشغل منصبًا قياديًا في شركة أو قسم أو مؤسسة، ويعطي الآخرين التعليمات؛ أي مسؤول.
Ich muss das mit meinem Chef besprechen, bevor ich eine Zusage mache.
يجب أن أناقش الأمر مع رئيسي قبل أن أوافق عليه.

رئيس
تُستعمل عاميًّا للشخص الذي يتولى الدور القيادي أو يملك أكبر قدر من السلطة في موقف أو مجال معين.
Frag Papa, er ist bei uns der Chef, wenn es um den Garten geht.
اسأل أبي، فهو الرئيس عندنا عندما يتعلق الأمر بالحديقة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Chefs |
| Genitiv | des Chefs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Chef | die Chefs |
| Akkusativ | den Chef | die Chefs |
| Dativ | dem Chef | den Chefs |
| Genitiv | des Chefs | der Chefs |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
انتبه، فـ «der Chef» (الرئيس أو المسؤول) لا تعني الشيء نفسه الذي تعنيه الكلمة الإنجليزية «chef»! كلمة «Chef» في الألمانية تعني المسؤول أو الرئيس. أما الطاهي المحترف فيسمى بالألمانية «der Koch» (الطاهي) أو «der Küchenchef» (رئيس الطهاة).
Morgen habe ich ein wichtiges Gespräch mit meinem Chef.
لدي غدًا اجتماع مهم مع رئيسي.
تُستعمل كلمة «Chef-» في الغالب جزءًا أول في الأسماء المركبة للدلالة على أعلى منصب. ومن أمثلتها «Chefarzt» (رئيس الأطباء)، و«Chefredakteur» (رئيس التحرير)، و«Chefsekretärin» (السكرتيرة التنفيذية).
Der Chefarzt der Klinik wird die Operation persönlich durchführen.
سيجري رئيس أطباء العيادة العملية بنفسه.
تُستعمل كلمة «Chef» في الحياة اليومية غالبًا بطريقة فكاهية أو غير رسمية للشخص الذي يملك الكلمة الأخيرة في موقف خاص. ومن العبارات الشائعة «der Chef im Haus» (رئيس البيت) و«der Chef im Ring» (المسيطر في الحلبة).
Zuhause ist meine Frau die Chefin, was die Einrichtung angeht.
في البيت، زوجتي هي الرئيسة فيما يتعلق بالتأثيث.
قائد / موصل
يمكن أن تشير «der Chef» (رئيس) و«der Leiter» (قائد) إلى الشخص القيادي نفسه. وتشير «der Leiter» بدرجة أكبر إلى الوظيفة الرسمية والمسؤولية عن مجموعة أو قسم. أما «der Chef» فيؤكد بدرجة أكبر العلاقة الشخصية مع المسؤول، ويبدو عادةً أقل رسمية.

Im Gespräch frage ich meinen Chef nach einem freien Tag.
أثناء الحديث، أسأل رئيسي عن يوم إجازة.
Im offiziellen Organigramm steht Herr Weber als Leiter der Abteilung.
يظهر السيد فيبر في الهيكل التنظيمي الرسمي بصفته قائد القسم.