
der Anführer
قائد
شخص يقود مجموعة أو منظمة أو حركة ويحدد اتجاهها.
Der Anführer der Bergsteigergruppe überprüfte die Ausrüstung vor dem Aufstieg.
فحص قائد مجموعة متسلقي الجبال المعدات قبل الصعود.
قائد / زعيم عصابة
der Anführer, die Anführer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قائد
شخص يقود مجموعة أو منظمة أو حركة ويحدد اتجاهها.
Der Anführer der Bergsteigergruppe überprüfte die Ausrüstung vor dem Aufstieg.
فحص قائد مجموعة متسلقي الجبال المعدات قبل الصعود.

زعيم عصابة
تُستخدم الكلمة غالبًا على نحو انتقاصي للدلالة على زعيم مجموعة تفعل شيئًا سلبيًا أو غير قانوني.
Die Polizei konnte den Anführer der Diebesbande festnehmen.
تمكنت الشرطة من القبض على زعيم عصابة اللصوص.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Anführer |
| Genitiv | des Anführers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anführer | die Anführer |
| Akkusativ | den Anführer | die Anführer |
| Dativ | dem Anführer | den Anführern |
| Genitiv | des Anführers | der Anführer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق «Anführer» (قائد) من الفعل المنفصل «anführen» (يقود)، الذي يعني «leiten» (يقود) أو «an der Spitze stehen» (يكون في المقدمة). وتدل النهاية «-er» على الشخص الذي يقوم بهذا الفعل.
Wer führt die Gruppe an?
من يقود المجموعة؟
تعتمد دلالة «Anführer» (قائد أو زعيم عصابة) على السياق. عندما ترتبط الكلمة بمجموعات محايدة أو إيجابية، مثل «Team» (فريق) أو «Expedition» (بعثة استكشافية)، يكون معناها محايدًا. وعندما ترتبط بمجموعات سلبية، مثل «Bande» (عصابة) أو «Aufstand» (انتفاضة)، يكون معناها سلبيًا.
Der Anführer der Expedition traf die letzte Entscheidung.
اتخذ قائد البعثة الاستكشافية القرار الأخير.
Die Polizei verhaftete den Anführer der kriminellen Bande.
اعتقلت الشرطة زعيم العصابة الإجرامية.
في معناها المحايد، كثيرًا ما تُستخدم «Anführer» (قائد) للشخص الذي يقود فريقًا أو حزبًا أو حركة أو مظاهرة.
Er wurde zum neuen Anführer der Oppositionspartei gewählt.
انتُخب قائدًا جديدًا لحزب المعارضة.
للكلمة في هذا المعنى نبرة سلبية أو انتقاصية. وغالبًا ما تصف زعيم مجموعة تخطط لأنشطة غير قانونية أو غير مرغوب فيها أو تنفذها.
Der Anführer des Protests wurde von der Polizei befragt.
استجوبت الشرطة قائد الاحتجاج.
رئيس
يمكن أن تشير «der Chef» (رئيس) و«der Anführer» (قائد) كلتاهما إلى شخص يقود مجموعة. وتؤكد «der Chef» عادةً المكانة الهرمية والحق في إعطاء الآخرين التعليمات، بينما تبرز «der Anführer» بدرجة أكبر القيادة الفعلية وتحديد اتجاه المجموعة. وتناسب «der Chef» عادةً علاقة العمل، بينما يمكن استخدام «der Anführer» أيضًا لمجموعة يقودها شخص ما.

Der Anführer geht voran und zeigt der Gruppe den Weg durch den Wald.
يتقدم القائد ويُري المجموعة الطريق عبر الغابة.
Der Chef gibt dem Team klare Anweisungen für den nächsten Auftrag.
يعطي الرئيس الفريق تعليمات واضحة للمهمة التالية.