
der Erwerb
اقتناء
عملية شراء شيء أو حيازته.
Der Erwerb von Wohneigentum ist eine große finanzielle Entscheidung.
اقتناء مسكن مملوك قرار مالي كبير.
اقتناء
der Erwerb, die Erwerbe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اقتناء
عملية شراء شيء أو حيازته.
Der Erwerb von Wohneigentum ist eine große finanzielle Entscheidung.
اقتناء مسكن مملوك قرار مالي كبير.

كسب العيش
العمل الذي يكسب منه المرء رزقه؛ العمل المأجور.
Nach langer Krankheit konnte er seinem Erwerb nicht mehr nachgehen.
بعد مرض طويل، لم يعد قادرًا على ممارسة عمله لكسب عيشه.

مقتنى
شيء جرى اقتناؤه؛ شراء جديد أو مقتنى جديد.
Das Museum stellte stolz seinen neuesten Erwerb aus, ein Gemälde aus dem 17. Jahrhundert.
عرض المتحف بفخر أحدث مقتنياته، وهي لوحة من القرن السابع عشر.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Erwerbe |
| Genitiv | des Erwerbes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Erwerb | die Erwerbe |
| Akkusativ | den Erwerb | die Erwerbe |
| Dativ | dem Erwerb | den Erwerben |
| Genitiv | des Erwerbes des Erwerbs | der Erwerbe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Erwerb» (الاقتناء) هو الاسم المشتق من الفعل «erwerben» (يقتني). وغالبًا ما تعبّر السابقة «er-» عن الوصول إلى نتيجة من خلال فعل أو جهد. ولذلك يعني «Erwerben» الحصول على شيء عن طريق الشراء أو العمل أو التعلّم.
Sie hat sich im Ausland wertvolle Sprachkenntnisse erworben.
اكتسبت في الخارج معارف لغوية قيّمة.
تُستعمل كلمة «Erwerb» (الاقتناء) أساسًا في اللغة المكتوبة وفي السياقات الرسمية أو الحكومية. وهي تبدو أرفع وأكثر رسمية من كلمة «der Kauf» (الشراء)، مثلًا.
Der Erwerb der deutschen Staatsbürgerschaft ist an Bedingungen geknüpft.
يرتبط اكتساب الجنسية الألمانية بشروط.
بمعنى «Kauf» (الشراء)، تأتي كلمة «Erwerb» (الاقتناء) غالبًا مع حرف الجر «von» (من) واسم في Dativ لبيان الشيء الذي جرى اقتناؤه. ومن التراكيب الشائعة «der Erwerb von Immobilien» (اقتناء العقارات) و«der Erwerb von Aktien» (اقتناء الأسهم) و«der Erwerb von Kenntnissen» (اكتساب المعارف).
Wir planen den Erwerb von neuen Maschinen für die Produktion.
نخطط لاقتناء آلات جديدة للإنتاج.
يأتي معنى «Erwerbstätigkeit» (العمل المأجور) اليوم بدرجة أقل، ولا سيما في النصوص القانونية أو الاجتماعية. ومن التراكيب الشائعة «seinem Erwerb nachgehen» (يعمل لكسب المال)، أي «arbeiten, um Geld zu verdienen» (يعمل لكسب المال).
Die Statistik erfasst alle Personen, die einem regelmäßigen Erwerb nachgehen.
تشمل الإحصاءات جميع الأشخاص الذين يمارسون عملًا منتظمًا لكسب عيشهم.
عندما تشير كلمة «Erwerb» (المقتنى) إلى شيء جرى شراؤه أو الحصول عليه، تكون قابلة للعد ويمكن أن تأتي بصيغة الجمع. ويشيع هذا الاستعمال في المتاحف والمكتبات والمجموعات التي تتحدث عن «neuen Erwerbe» (المقتنيات الجديدة).
Die Bibliothek präsentiert ihre wertvollsten Erwerbe des letzten Jahres.
تعرض المكتبة أثمن مقتنياتها من العام الماضي.
شراء / مشتَرى
يمكن أن يدل كل من «Kauf» (شراء) و«Erwerb» (اقتناء) على الحصول على شيء. يعبّر «Kauf» تحديدًا عن عملية الحصول على شيء مقابل دفع المال، وهو شائع في الحياة اليومية. أما «Erwerb» فأوسع معنى، إذ يمكن أن يشير أيضًا إلى انتقال آخر للملكية أو الحيازة، وغالبًا ما يبدو أكثر رسمية.

Die Urkunde bestätigt den Erwerb des Grundstücks.
تؤكد الوثيقة اقتناء قطعة الأرض.
Wir haben den Kauf des Grundstücks lange geplant.
خططنا لشراء قطعة الأرض لفترة طويلة.