
die Haftanstalt
سجن
مؤسسة حكومية يُحتجز فيها أشخاص بأمر من المحكمة، مثلًا أثناء التحقيق أو لقضاء عقوبة سالبة للحرية.
Nach seiner Verurteilung wurde er in eine Haftanstalt gebracht.
بعد إدانته، نُقل إلى سجن.
سجن
die Haftanstalt, die Haftanstalten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سجن
مؤسسة حكومية يُحتجز فيها أشخاص بأمر من المحكمة، مثلًا أثناء التحقيق أو لقضاء عقوبة سالبة للحرية.
Nach seiner Verurteilung wurde er in eine Haftanstalt gebracht.
بعد إدانته، نُقل إلى سجن.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Haftanstalten |
| Genitiv | der Haftanstalt |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haftanstalt | die Haftanstalten |
| Akkusativ | die Haftanstalt | die Haftanstalten |
| Dativ | der Haftanstalt | den Haftanstalten |
| Genitiv | der Haftanstalt | der Haftanstalten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Haftanstalt» (السجن) من «Haft» (الاحتجاز) و«Anstalt» (المؤسسة). وتشير «Haft» هنا إلى الحرمان من الحرية، بينما تعني «Anstalt» مؤسسة منظمة.
Die neue Haftanstalt bietet Platz für zweihundert Gefangene.
يتسع السجن الجديد لمئتي سجين.
تنتمي «Haftanstalt» (السجن) أساسًا إلى اللغة الموضوعية والرسمية. وستصادفها كثيرًا في بيانات الجهات الحكومية والأخبار المتعلقة بالقضاء وتنفيذ العقوبات.
Das Ministerium teilte mit, dass die Haftanstalt im kommenden Jahr erweitert wird.
أعلنت الوزارة أن السجن سيجري توسيعه في العام المقبل.
للتعبير عن الإقامة، تُستخدم «in einer Haftanstalt» (في سجن) مع Dativ. وللتعبير عن الحركة إلى هناك، تُستخدم «in eine Haftanstalt» (إلى سجن) مع Akkusativ، وغالبًا مع «bringen» (ينقل) أو «verlegen» (ينقل إلى مكان آخر).
Er befindet sich seit drei Wochen in einer Haftanstalt.
وهو موجود في سجن منذ ثلاثة أسابيع.
Am Montag wurde er in eine andere Haftanstalt verlegt.
نُقل يوم الاثنين إلى سجن آخر.
سجن / عقوبة السجن
تشير «Gefängnis» (سجن) و«Haftanstalt» (سجن) كلتاهما إلى مؤسسة يُحتجز فيها أشخاص. «Gefängnis» هي الكلمة الشائعة في الحياة اليومية، بينما تبدو «Haftanstalt» إدارية ورسمية. لذلك تكون «Gefängnis» عادةً الخيار الأفضل في محادثة عادية، وتُستخدم «Haftanstalt» أيضًا في النصوص الرسمية.

In einem Behördenbericht steht, dass er sich in einer Haftanstalt befindet.
يذكر التقرير الرسمي أنه محتجز في سجن.
Im Alltag sagt man, dass er im Gefängnis sitzt.
في الحياة اليومية، يقال إنه في السجن.