
das Gefängnis
سجن
مبنى أو مؤسسة يُسجن فيها أشخاص ارتكبوا جريمة.
Der Verurteilte wurde in das örtliche Gefängnis gebracht.
نُقل المحكوم عليه إلى السجن المحلي.
سجن / عقوبة السجن
das Gefängnis, die Gefängnisse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سجن
مبنى أو مؤسسة يُسجن فيها أشخاص ارتكبوا جريمة.
Der Verurteilte wurde in das örtliche Gefängnis gebracht.
نُقل المحكوم عليه إلى السجن المحلي.

عقوبة السجن
عقوبة تتمثل في السجن مدة محددة؛ أي عقوبة سالبة للحرية.
Er bekam drei Jahre Gefängnis für den Raubüberfall.
حُكم عليه بالسجن ثلاث سنوات بسبب عملية السطو.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gefängnisse |
| Genitiv | des Gefängnisses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gefängnis | die Gefängnisse |
| Akkusativ | das Gefängnis | die Gefängnisse |
| Dativ | dem Gefängnis | den Gefängnissen |
| Genitiv | des Gefängnisses | der Gefängnisse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت الكلمة من الفعل «fangen» (يمسك). وغالبا ما تُكوّن السابقة «Ge-» (سابقة لتكوين الأسماء) واللاحقة «-nis» (لاحقة لتكوين الأسماء) أسماء تدل على حالة أو مكان. لذا فالسجن مكان يكون المرء فيه «gefangen» (محتجزا).
Die Polizei konnte den Dieb schnell fangen.
تمكنت الشرطة من القبض على اللص بسرعة.
انتبه إلى الحالة الإعرابية بعد حرف الجر «in» (في/إلى): فالحركة باتجاه مكان تتطلب Akkusativ، كما في «ins Gefängnis kommen» (الذهاب إلى السجن)، أما الوجود في مكان فيتطلب Dativ، كما في «im Gefängnis sein» (الوجود في السجن).
Er musste für zwei Jahre ins Gefängnis.
اضطر إلى دخول السجن لمدة عامين.
Er saß zwei Jahre im Gefängnis.
قضى عامين في السجن.
عندما تدل كلمة «Gefängnis» (السجن) على نوع العقوبة، تُستخدم غالبا من دون أداة تعريف ومع تعبير يدل على المدة. ومن الأفعال الشائعة هنا «bekommen» (ينال) و«verurteilt werden zu» (يُحكم عليه بـ).
Der Angeklagte bekam eine Strafe von fünf Jahren Gefängnis.
نالت المتهمة حكما بالسجن خمس سنوات.
Sie wurde zu einer Geldstrafe und nicht zu Gefängnis verurteilt.
حُكم عليها بغرامة مالية لا بالسجن.
يُقصد معنى «Gebäude» (مبنى) عندما يكون الكلام عن مكان محدد، مثل «das Gefängnis besuchen» (زيارة السجن). ويُقصد معنى «Strafe» (عقوبة) عندما يكون الكلام عن حكم أو مدة، مثل «drei Jahre Gefängnis» (ثلاث سنوات في السجن).
Das alte Gefängnis in der Stadt ist heute ein Museum.
السجن القديم في المدينة متحف اليوم.
Er wurde zu lebenslangem Gefängnis verurteilt.
حُكم عليه بالسجن مدى الحياة.
بناء
يمكن أن يشير كل من «Bau» (سجن) و«Gefängnis» (سجن) إلى المكان الذي يُحتجز فيه الناس. «Bau» (سجن) تسمية عامية دارجة لهذا المكان، بينما «Gefängnis» (سجن) كلمة محايدة وواضحة. استعمل «Gefängnis» في المواقف الموضوعية، و«Bau» فقط في الكلام غير الرسمي أو العامي عمدًا.

Nach dem Urteil musste der Angeklagte zurück ins Gefängnis.
بعد صدور الحكم، كان على المتهم أن يعود إلى السجن.
Nach dem Urteil musste der Angeklagte zurück in den Bau.
بعد صدور الحكم، كان على المتهم أن يعود إلى السجن.