
das Handwerk
حرفة
نشاط مهني تُصنع فيه المنتجات عادة باليد وباستخدام أدوات خاصة، أو تُقدَّم فيه خدمات، مثل النجارة أو الخَبز أو تصفيف الشعر.
Er hat das Handwerk des Schreiners von Grund auf gelernt.
تعلّم حرفة النجارة من أساسياتها.
حرفة
das Handwerk, die Handwerke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حرفة
نشاط مهني تُصنع فيه المنتجات عادة باليد وباستخدام أدوات خاصة، أو تُقدَّم فيه خدمات، مثل النجارة أو الخَبز أو تصفيف الشعر.
Er hat das Handwerk des Schreiners von Grund auf gelernt.
تعلّم حرفة النجارة من أساسياتها.

قطاع الحرف
مجموع الأشخاص والمنشآت العاملة في المهن الحرفية.
Das deutsche Handwerk leidet unter einem Mangel an Fachkräften.
يعاني قطاع الحرف الألماني من نقص في العمال المهرة.

يضع حدًا لنشاط شخص
منع شخص من مواصلة أنشطته الضارة أو الإجرامية.
Die Polizei konnte der Einbrecherbande endlich das Handwerk legen.
تمكنت الشرطة أخيرًا من وضع حد لنشاط عصابة اللصوص.

يتقن مهنته
إتقان المهارات والمعارف اللازمة لنشاط ما إتقانًا ممتازًا.
Die Köchin versteht ihr Handwerk, das Essen war ausgezeichnet.
الطاهية تتقن مهنتها، فقد كان الطعام ممتازًا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Handwerke |
| Genitiv | des Handwerkes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Handwerk | die Handwerke |
| Akkusativ | das Handwerk | die Handwerke |
| Dativ | dem Handwerk | den Handwerken |
| Genitiv | des Handwerkes des Handwerks | der Handwerke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Hand» (يد) و«Werk» (عمل). وهي تصف حرفيًا عملًا يُنجز باليدين.
Töpferei ist ein altes Handwerk.
الفخار حرفة قديمة.
عندما تشير «Handwerk» (حرفة) إلى مهنة، فإنها تأتي غالبًا مع الفعلين «lernen» (يتعلم) و«ausüben» (يمارس).
Viele junge Leute möchten heute wieder ein Handwerk lernen.
يرغب كثير من الشباب اليوم في تعلم حرفة من جديد.
في هذا المعنى، تشير «das Handwerk» (قطاع الحرف) غالبًا إلى القطاع الاقتصادي بأكمله. وترد هذه الكلمة كثيرًا في الأخبار أو في النقاشات السياسية حول الاقتصاد.
Die Regierung plant, das Handwerk mit neuen Programmen zu fördern.
تخطط الحكومة لدعم قطاع الحرف ببرامج جديدة.
يعني التعبير «jemandem das Handwerk legen» (يضع حدًا لنشاط شخص) إنهاء أفعال شخص غير القانونية أو الضارة. ويأتي الشخص الذي يجري إيقافه في حالة Dativ.
Die Ermittler wollen den Betrügern endlich das Handwerk legen.
يريد المحققون أخيرًا وضع حد لنشاط المحتالين.
يعني التعبير «sein Handwerk verstehen» (يتقن مهنته) أن شخصًا يتقن عمله أو مهارة ما إتقانًا ممتازًا. ويتغير ضمير الملكية «sein» (له) أو «ihr» (لها) ليتوافق مع الشخص.
Diese Mechanikerin versteht ihr Handwerk wirklich, mein Auto läuft wieder perfekt.
هذه الميكانيكية تتقن مهنتها حقًا، فقد عادت سيارتي تعمل بصورة مثالية.
صناعة
يمكن أن يشير كل من «Industrie» (الصناعة) و«Handwerk» (حرفة) إلى أنشطة تُستخدم لصنع المنتجات. تعمل الصناعة عادةً بالآلات وفي مصانع أكبر، بينما تعتمد الحرفة غالبًا على العمل باليد واستخدام أدوات متخصصة. لذلك تحدد طريقة الإنتاج وتنظيمه قبل كل شيء الكلمة الأنسب لوصف مؤسسة ما.

Im Handwerk baut der Tischler den Schrank mit seinen Werkzeugen selbst.
في مجال الحرف، يصنع النجار الخزانة بنفسه باستخدام أدواته.
Die Möbelindustrie fertigt die Schränke mit vielen Maschinen in einer Fabrik.
تصنع صناعة الأثاث الخزائن باستخدام العديد من الآلات في مصنع.