
der Akteur
جهة فاعلة
شخص أو مجموعة أو مؤسسة تتصرف بفاعلية وتؤثر في مجال معين، مثل السياسة أو الاقتصاد.
Die Gewerkschaften sind wichtige Akteure in den Tarifverhandlungen.
النقابات العمالية جهات فاعلة مهمة في مفاوضات الأجور الجماعية.
جهة فاعلة / ممثل
der Akteur, die Akteure
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جهة فاعلة
شخص أو مجموعة أو مؤسسة تتصرف بفاعلية وتؤثر في مجال معين، مثل السياسة أو الاقتصاد.
Die Gewerkschaften sind wichtige Akteure in den Tarifverhandlungen.
النقابات العمالية جهات فاعلة مهمة في مفاوضات الأجور الجماعية.

ممثل
تسمية قديمة أو رسمية للممثل أو المؤدي على خشبة المسرح أو في فيلم.
Die Akteure verbeugten sich nach der Vorstellung vor dem begeisterten Publikum.
انحنى الممثلون أمام الجمهور المتحمس بعد العرض.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Akteure |
| Genitiv | des Akteurs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Akteur | die Akteure |
| Akkusativ | den Akteur | die Akteure |
| Dativ | dem Akteur | den Akteuren |
| Genitiv | des Akteurs | der Akteure |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي كلمة «Akteur» (جهة فاعلة أو ممثل) من الكلمة اللاتينية «actor» (الشخص الذي يفعل)، وترتبط ارتباطًا وثيقًا بالفعل الألماني «agieren» (يتصرف أو ينشط). وهي تشير دائمًا إلى شخص أو شيء يتصرف بفاعلية.
Verschiedene Akteure müssen zusammenarbeiten, um das Problem zu lösen.
يجب أن تتعاون جهات فاعلة مختلفة لحل المشكلة.
في السياسة أو الاقتصاد، كثيرًا ما تقترن كلمة «Akteur» (جهة فاعلة) بصفات مثل «wichtig» (مهم)، و«politisch» (سياسي)، و«wirtschaftlich» (اقتصادي)، و«global» (عالمي). وقد تكون الجهة الفاعلة شخصًا أو شركة أو دولة.
China ist ein globaler Akteur auf dem Weltmarkt.
الصين جهة فاعلة عالمية في السوق العالمية.
يُستخدم هذا المعنى الرئيسي تقريبًا حصرًا في سياقات رسمية أو تحليلية، مثل الأخبار أو السياسة أو الاقتصاد. وهو يصف قوة فاعلة ضمن نظام.
Die Stadtverwaltung und lokale Initiativen sind die wichtigsten Akteure in diesem Projekt.
إدارة المدينة والمبادرات المحلية هي أهم الجهات الفاعلة في هذا المشروع.
معنى «Schauspieler» (ممثل) قديم اليوم، أو لا يُستخدم إلا في سياق رسمي جدًا، وغالبًا ما يكون مكتوبًا. ولا يُقال في اللغة اليومية «Akteuren» (ممثلين) عند الحديث عن المسرح أو السينما.
Die Akteure des Stücks erhielten großen Applaus.
نال ممثلو المسرحية تصفيقًا حارًا.
لاعب
يمكن أن يشير «Spieler» (طرف فاعل) و«Akteur» (جهة فاعلة) إلى شخص أو منظمة مؤثرة في الاقتصاد أو السياسة. يبرز «Spieler» مجال المنافسة الاستراتيجية أكثر، بينما يركّز «Akteur» بدرجة أكبر على الفعل النشط والتأثير. يناسب «Spieler» عند مقارنة الأطراف الموجودة في السوق، بينما يناسب «Akteur» أكثر عند وصف أنشطة محددة.

Der neue Akteur auf dem Markt handelt schnell und nimmt großen Einfluss.
تتحرك الجهة الفاعلة الجديدة في السوق بسرعة وتتمتع بتأثير كبير.
Der neue Spieler auf dem Markt plant eine starke Erweiterung seines Angebots.
يخطط الطرف الفاعل الجديد في السوق لتوسيع عرضه بدرجة كبيرة.