
der Handelspartner
شريك تجاري
بلد أو شركة أو شخص تربطه علاقات تجارية منتظمة بجهة أخرى. ويشير إلى الطرف الآخر في صفقة تجارية.
China ist für Deutschland einer der wichtigsten Handelspartner.
تُعد الصين أحد أهم الشركاء التجاريين لألمانيا.
شريك تجاري
der Handelspartner, die Handelspartner
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شريك تجاري
بلد أو شركة أو شخص تربطه علاقات تجارية منتظمة بجهة أخرى. ويشير إلى الطرف الآخر في صفقة تجارية.
China ist für Deutschland einer der wichtigsten Handelspartner.
تُعد الصين أحد أهم الشركاء التجاريين لألمانيا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Handelspartner |
| Genitiv | des Handelspartners |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Handelspartner | die Handelspartner |
| Akkusativ | den Handelspartner | die Handelspartner |
| Dativ | dem Handelspartner | den Handelspartnern |
| Genitiv | des Handelspartners | der Handelspartner |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Handelspartner» (شريك تجاري) من «der Handel» (التجارة)، وعنصر الوصل «-s-»، و«der Partner» (الشريك). ولذلك فهي تعني حرفيًا شريكًا في التجارة.
Die USA sind ein wichtiger Handelspartner für die Europäische Union.
تُعد الولايات المتحدة شريكًا تجاريًا مهمًا للاتحاد الأوروبي.
تُستخدم هذه الكلمة غالبًا في السياق الاقتصادي أو السياسي. ومن الصفات الشائعة التي تسبقها «wichtig» (مهم) و«groß» (كبير) و«zuverlässig» (موثوق) و«strategisch» (استراتيجي).
Das Unternehmen sucht neue, zuverlässige Handelspartner in Asien.
تبحث الشركة عن شركاء تجاريين جدد وموثوقين في آسيا.
لوصف العلاقة، يُستخدم كثيرًا حرف الجر «für» (لـ) مع Akkusativ أو Genitiv. ويعبّر كلاهما عن الجهة التي ينتمي إليها الشريك.
Für unsere Firma ist dieser Lieferant ein zentraler Handelspartner.
هذا المورّد شريك تجاري أساسي لشركتنا.
Die Handelspartner des Landes trafen sich zu einer Konferenz.
اجتمع الشركاء التجاريون للبلد في مؤتمر.
شريك تجاري
تشير «Geschäftspartner» (شريك تجاري) و«Handelspartner» (شريك تجاري) إلى شخص أو شركة تربطهما علاقة تجارية. وتُعد «Handelspartner» أكثر تحديدًا، إذ تؤكد على المعاملات التجارية المنتظمة، بينما تشمل «Geschäftspartner» أشكالًا أخرى من التعاون أيضًا. استخدم «Handelspartner» عندما يكون تبادل البضائع أو المعاملات التجارية هو محور الكلام.

Unser Handelspartner liefert uns regelmäßig Waren aus dem Nachbarland.
يسلّمنا شريكنا التجاري البضائع بانتظام من البلد المجاور.
Unsere Geschäftspartnerin unterstützt uns auch bei der gemeinsamen Entwicklung neuer Produkte.
تدعمنا شريكتنا التجارية أيضًا في التطوير المشترك لمنتجات جديدة.