
akquirieren
يستحوذ
كسب العملاء أو الطلبات أو الموارد المالية من خلال جهود موجّهة. تُستخدم هذه الكلمة أساسًا في مجال الأعمال والبيئة المهنية.
Das Vertriebsteam hat mehrere neue Kunden akquiriert.
استقطب فريق المبيعات عدة عملاء جدد.
يستحوذ
akquirieren – akquirierte – hat akquiriert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستحوذ
كسب العملاء أو الطلبات أو الموارد المالية من خلال جهود موجّهة. تُستخدم هذه الكلمة أساسًا في مجال الأعمال والبيئة المهنية.
Das Vertriebsteam hat mehrere neue Kunden akquiriert.
استقطب فريق المبيعات عدة عملاء جدد.

يستحوذ على شركة
الحصول على شيء عن طريق شرائه، ولا سيما شركة أو حصص فيها.
Der Konzern hat einen kleineren Wettbewerber akquiriert.
استحوذت الشركة الكبرى على منافس أصغر.
| ich | akquiriere |
|---|---|
| du | akquirierst |
| er/sie/es | akquiriert |
| wir | akquirieren |
| ihr | akquiriert |
| sie | akquirieren |
| ich | akquirierte |
|---|---|
| du | akquiriertest |
| er/sie/es | akquirierte |
| wir | akquirierten |
| ihr | akquiriertet |
| sie | akquirierten |
| ich | habe akquiriert |
|---|---|
| du | hast akquiriert |
| er/sie/es | hat akquiriert |
| wir | haben akquiriert |
| ihr | habt akquiriert |
| sie | haben akquiriert |
| du | akquiriere! akquirier! |
|---|---|
| ihr | akquiriert! |
| Sie | akquirieren Sie! |
| ich | hatte akquiriert |
|---|---|
| du | hattest akquiriert |
| er/sie/es | hatte akquiriert |
| wir | hatten akquiriert |
| ihr | hattet akquiriert |
| sie | hatten akquiriert |
| ich | werde akquirieren |
|---|---|
| du | wirst akquirieren |
| er/sie/es | wird akquirieren |
| wir | werden akquirieren |
| ihr | werdet akquirieren |
| sie | werden akquirieren |
| ich | akquiriere |
|---|---|
| du | akquirierest |
| er/sie/es | akquiriere |
| wir | akquirieren |
| ihr | akquirieret |
| sie | akquirieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | akquirierte |
|---|---|
| du | akquiriertest |
| er/sie/es | akquirierte |
| wir | akquirierten |
| ihr | akquiriertet |
| sie | akquirierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | akquirieren |
|---|---|
| مع zu | zu akquirieren |
| Partizip I | akquirierend |
| Partizip II | akquiriert |
تُستخدم «Akquirieren» (الاستحواذ) عادةً مع مفعول به في Akkusativ من دون حرف جر. ويمكن أن يتغير موضع المفعول به في الجملة: «Das Unternehmen akquiriert im Ausland neue Kunden.» (تستحوذ الشركة على عملاء جدد في الخارج).
Das Unternehmen akquiriert neue Kunden im Ausland.
تستقطب الشركة عملاء جدد في الخارج.
تنتمي «Akquirieren» (الاستحواذ) أساسًا إلى لغة الأعمال والمهن، وتَرِد خصوصًا في نصوص المبيعات والقطاع المالي والشركات.
Unsere Abteilung akquiriert derzeit neue Geschäftspartner.
يستقطب قسمنا حاليًا شركاء تجاريين جدد.
عندما تعني كسب العملاء، تَرِد «akquirieren» (يستحوذ) كثيرًا مع «Kunden» (العملاء) و«Aufträge» (الطلبات) و«Projekte» (المشروعات) أو «Geschäftspartner» (الشركاء التجاريين) بوصفها مفعولًا به.
Die Agentur akquiriert neue Aufträge für ihre internationalen Kunden.
تستحوذ الوكالة على طلبات جديدة لعملائها الدوليين.
عند شراء شركة أو حصص فيها، تَرِد بعد «akquirieren» (يستحوذ) كثيرًا تسميات مثل «Unternehmen» (شركة) و«Beteiligung» (حصة) أو «Wettbewerber» (منافس).
Der Konzern akquirierte eine Beteiligung an einem Technologieunternehmen.
استحوذت الشركة الكبرى على حصة في شركة تكنولوجية.
يشتري
عند شراء شركة بالمال، يمكن أن تعبّر «kaufen» (يشتري) و«akquirieren» (يستحوذ على شركة) عن الشيء نفسه. و«kaufen» هو التعبير العام، ويناسب أيضًا الحياة اليومية. أما «akquirieren» فتبدو رسمية وتنتمي هنا إلى لغة الاقتصاد، مثلما ترد في تقرير عن عملية الشراء المخطط لها.

Unsere Firma will im nächsten Jahr ein kleineres Unternehmen akquirieren.
تريد شركتنا الاستحواذ على شركة أصغر في العام المقبل.
Unsere Firma will im nächsten Jahr ein kleineres Unternehmen kaufen.
تريد شركتنا شراء شركة أصغر في العام المقبل.