
der Vertragspartner
طرف في العقد
شخص أو شركة أو منظمة أبرمت عقدًا بوصفها أحد الأطراف المشاركة فيه.
Vor der Unterschrift sollten beide Vertragspartner den Text genau prüfen.
ينبغي لكلا طرفي العقد أن يراجعا النص بدقة قبل التوقيع.
طرف في العقد
der Vertragspartner, die Vertragspartner
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طرف في العقد
شخص أو شركة أو منظمة أبرمت عقدًا بوصفها أحد الأطراف المشاركة فيه.
Vor der Unterschrift sollten beide Vertragspartner den Text genau prüfen.
ينبغي لكلا طرفي العقد أن يراجعا النص بدقة قبل التوقيع.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Vertragspartner |
| Genitiv | des Vertragspartners |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vertragspartner | die Vertragspartner |
| Akkusativ | den Vertragspartner | die Vertragspartner |
| Dativ | dem Vertragspartner | den Vertragspartnern |
| Genitiv | des Vertragspartners | der Vertragspartner |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة بوضوح من «der Vertrag» (العقد) و«der Partner» (الشريك). وحرف «-s-» الواقع بينهما هو صوت وصل يربط الجزأين. ولذلك فهي تعني حرفيًا «Vertrags-Partner» (شريك العقد).
Lesen Sie die Pflichten der Vertragspartner genau durch.
اقرؤوا التزامات طرفي العقد بعناية، من فضلكم.
يُستخدم هذا الاسم كثيرًا مع أفعال تصف مراحل العقد. ومن العبارات الشائعة «einen Vertrag mit einem Vertragspartner abschließen» (يبرم عقدًا مع طرف في العقد) و«sich an die Abmachungen halten» (يلتزم بالاتفاقات).
Mein Vertragspartner hat leider auf meine E-Mail noch nicht geantwortet.
للأسف، لم يردّ طرف العقد الذي أتعامل معه على بريدي الإلكتروني حتى الآن.
«Vertragspartner» (طرف في العقد) كلمة رسمية من لغة القانون والأعمال. وتُستخدم لوصف العلاقة بين أطراف اتفاق رسمي وصفًا دقيقًا.
Das Unternehmen sucht einen zuverlässigen Vertragspartner für die Logistik.
تبحث الشركة عن طرف موثوق في العقد للعمل في مجال الخدمات اللوجستية.
حزب
يمكن لكلتا الكلمتين أن تدلا على شركة أبرمت عقدًا. تؤكد «Partei» (طرف) دورها الرسمي بوصفها طرفًا مشاركًا. أما «Vertragspartner» (طرف في العقد)، فيركز على العلاقة التعاقدية مع الشخص أو المنظمة الأخرى.

Für den Kunden ist die Firma der verantwortliche Vertragspartner.
بالنسبة إلى العميل، فإن الشركة هي الطرف المسؤول في العقد.
Die Firma wird im Vertrag als verantwortliche Partei genannt.
تُذكر الشركة في العقد بوصفها الطرف المسؤول.