
die Rechtmäßigkeit
مشروعية
مدى توافق فعل أو حالة أو نص مع القانون الساري، أي قانونيته أو مطابقته للقانون.
Das Gericht prüft die Rechtmäßigkeit des Verwaltungsaktes.
تتحقق المحكمة من مشروعية القرار الإداري.
مشروعية
die Rechtmäßigkeit, die Rechtmäßigkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشروعية
مدى توافق فعل أو حالة أو نص مع القانون الساري، أي قانونيته أو مطابقته للقانون.
Das Gericht prüft die Rechtmäßigkeit des Verwaltungsaktes.
تتحقق المحكمة من مشروعية القرار الإداري.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Rechtmäßigkeiten |
| Genitiv | der Rechtmäßigkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rechtmäßigkeit | die Rechtmäßigkeiten |
| Akkusativ | die Rechtmäßigkeit | die Rechtmäßigkeiten |
| Dativ | der Rechtmäßigkeit | den Rechtmäßigkeiten |
| Genitiv | der Rechtmäßigkeit | der Rechtmäßigkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من ثلاثة أجزاء: «Recht» (قانون)، و«-mäßig» (وفقًا لـ أو مطابقًا لـ)، واللاحقة «-keit» التي تكوّن اسمًا مجردًا. ولذلك فهي تصف حالة التوافق مع القانون.
Die Rechtmäßigkeit dieser Entscheidung wird von vielen bezweifelt.
يشكّك كثيرون في مشروعية هذا القرار.
يُستخدم هذا الاسم كثيرًا مع أفعال تعبّر عن الفحص أو التقييم. ومن الأفعال الشائعة «die Rechtmäßigkeit prüfen» (التحقق من المشروعية)، و«anzweifeln» (التشكيك في)، و«bestätigen» (تأكيد)، أو «infrage stellen» (الطعن في).
Ein Anwalt soll die Rechtmäßigkeit des Vertrags prüfen.
من المفترض أن يتحقق محامٍ من مشروعية العقد.
Niemand zweifelt die Rechtmäßigkeit seiner Forderung an.
لا يشكّك أحد في مشروعية مطالبته.
«Rechtmäßigkeit» (المشروعية) مصطلح رسمي يُستخدم أساسًا في النصوص القانونية والسياسية والإدارية. وهو نادر في اللغة اليومية.
In dem Schreiben wird die Rechtmäßigkeit der Gebührenerhöhung begründet.
تشرح الرسالة مشروعية زيادة الرسوم.
الصلاحية
يمكن أن تكون Gültigkeit (الصلاحية) وRechtmäßigkeit (المشروعية) مهمتين كلتاهما في نص قانوني، لكنهما لا تعنيان الشيء نفسه. تشير الصلاحية إلى سريان النص قانونيًا، بينما تتعلق المشروعية بما إذا كان النص متوافقًا مع القانون الساري. لذلك قد يظل النص ساريًا في البداية رغم وجود شكوك في مشروعيته.

Die Behörde prüfte die Rechtmäßigkeit der umstrittenen Vorschrift.
فحصت الجهة المختصة مشروعية النص القانوني المثير للجدل.
Trotz der Zweifel blieb die Gültigkeit der Vorschrift bis zur Entscheidung bestehen.
رغم الشكوك، ظلت صلاحية النص القانوني قائمة حتى صدور القرار.