
herbei
إلى هنا
ظرف اتجاه يعبّر عن حركة باتجاه المتكلم أو نحو نقطة محددة. ويُستخدم كثيرًا لحث شخص على الاقتراب.
Kommt alle schnell herbei, die Vorstellung beginnt gleich!
تعالوا جميعًا بسرعة إلى هنا، فالعرض سيبدأ بعد قليل!
إلى هنا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إلى هنا
ظرف اتجاه يعبّر عن حركة باتجاه المتكلم أو نحو نقطة محددة. ويُستخدم كثيرًا لحث شخص على الاقتراب.
Kommt alle schnell herbei, die Vorstellung beginnt gleich!
تعالوا جميعًا بسرعة إلى هنا، فالعرض سيبدأ بعد قليل!
المقطع «her-» في «herbei» يعبّر دائمًا عن حركة باتجاه المتكلم. وهو جزء من نظام «her» (إلى هنا) و«hin» (إلى هناك).
„Komm mal schnell herbei!“, rief meine Mutter aus der Küche.
نادَت أمي من المطبخ: «تعالَ بسرعة إلى هنا!»
يُستخدم «herbei» غالبًا كبادئة قابلة للانفصال في الأفعال. ومن أمثلة ذلك «herbeikommen» (يأتي إلى هنا)، و«herbeirufen» (ينادي شخصًا ليأتي إلى هنا)، و«herbeiführen» (يتسبب في حدوث شيء).
Der Arzt wurde sofort ans Krankenbett herbeigerufen.
استُدعي الطبيب فورًا إلى سرير المريض.
Durch sein unvorsichtiges Handeln hat er die Katastrophe erst herbeigeführt.
تسبب بتصرفه غير الحذر في وقوع الكارثة.
عندما تُستخدم «herbei» كبادئة قابلة للانفصال في جملة رئيسية، تأتي في نهاية الجملة. ويأتي الفعل المصرف في المرتبة الثانية.
Viele Nachbarn eilten nach dem lauten Knall herbei.
أسرع كثير من الجيران إلى المكان بعد الدوي العالي.
عندما تُستخدم «herbei» وحدها ظرفًا، كما في «Kommt herbei!» (تعالوا إلى هنا!)، تبدو غالبًا رسمية أو أدبية أو قديمة بعض الشيء. أما في الأفعال الحديثة القابلة للانفصال، فأسلوبها محايد.
Eilt alle herbei, das Schauspiel beginnt!
أسرعوا جميعًا إلى هنا، فالعرض يبدأ!
إلى هنا / من هنا
يمكن أن يعبّر الظرفان «Hierher» (إلى هنا) و«herbei» (إلى هنا) عن الحركة باتجاه المتكلم أو نقطة محددة. تحدد «Hierher» صراحةً المكان الذي يوجد فيه المتكلم بوصفه الهدف، بينما تبرز «herbei» المجيء أو طلب المجيء بإلحاح. تناسب «hierher» تحديد مكان دقيق، بينما تُستخدم «herbei» غالبًا عند مناداة شخص ليأتي.

Auf meinen Ruf kam die Nachbarin sofort herbei.
عندما ناديتها، جاءت الجارة فورًا.
Bitte stell den Stuhl hierher neben meinen Tisch.
ضع الكرسي من فضلك هنا بجانب مكتبي.