
die Gottheit
إله
كائن خارق للطبيعة وإلهي يُعبَد في دين؛ إله أو إلهة.
In der griechischen Mythologie ist Zeus die oberste Gottheit.
يُعد زيوس الإله الأعلى في الأساطير اليونانية.
إله / ألوهية
die Gottheit, die Gottheiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إله
كائن خارق للطبيعة وإلهي يُعبَد في دين؛ إله أو إلهة.
In der griechischen Mythologie ist Zeus die oberste Gottheit.
يُعد زيوس الإله الأعلى في الأساطير اليونانية.

الألوهية
صفة أو حالة كون الشيء إلهيًا؛ الألوهية في حد ذاتها.
In vielen spirituellen Lehren geht es um die Suche nach der Gottheit im eigenen Inneren.
تدور تعاليم روحية كثيرة حول البحث عن الألوهية في داخل الإنسان.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gottheiten |
| Genitiv | der Gottheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gottheit | die Gottheiten |
| Akkusativ | die Gottheit | die Gottheiten |
| Dativ | der Gottheit | den Gottheiten |
| Genitiv | der Gottheit | der Gottheiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Gott» (إله) واللاحقة «-heit». وتكوّن اللاحقة «-heit» أسماء مجردة تصف حالة أو صفة. لذلك يمكن أن تشير «Gottheit» (إله أو ألوهية) إلى الكائن نفسه وإلى صفته، أي كونه إلهيًا.
Die alten Ägypter verehrten eine Vielzahl von Gottheiten.
كان المصريون القدماء يعبدون عددًا كبيرًا من الآلهة.
تُستخدم الكلمة بمعنى «göttliches Wesen» (كائن إلهي) غالبًا مع أفعال مثل «anbeten» (يعبد) أو «verehren» (يُجل). وتشيع أيضًا تراكيب مثل «antike» (قديمة)، و«griechische» (يونانية)، أو «weibliche» (أنثى) مع كلمة «Gottheit» (إله).
In vielen Kulturen werden Naturgottheiten verehrt.
تُعبد آلهة الطبيعة في ثقافات كثيرة.
Aphrodite ist die griechische Gottheit der Liebe.
أفروديت هي الإلهة اليونانية للحب.
عندما تعني «Gottheit» (الألوهية) صفة كون الشيء إلهيًا، تُستخدم اسمًا مجردًا غير معدود، وتأتي غالبًا في المفرد. أما إذا كانت تعني كائنًا، فهي معدودة ويمكن أن تأتي في الجمع، كما في «die Gottheiten» (الآلهة).
Die Theologen diskutierten über die Gottheit Christi.
ناقش علماء اللاهوت ألوهية المسيح.
Die römischen Gottheiten wurden oft mit den griechischen gleichgesetzt.
غالبًا ما كانت الآلهة الرومانية تُساوى بالآلهة اليونانية.
يُستخدم المعنى المجرد «das Göttliche an sich» (الألوهية في حد ذاتها) أساسًا في النصوص اللاهوتية أو الفلسفية أو الروحية جدًا.
Manche philosophischen Lehren suchen die Gottheit im Menschen selbst.
تبحث بعض التعاليم الفلسفية عن الألوهية في الإنسان نفسه.
الله / إله
يمكن أن تشير «Der Gott» (إله) و«die Gottheit» (إله) إلى كائن خارق للطبيعة واحد يُعبَد. و«Der Gott» هي التسمية المعتادة لكائن يُتصوَّر على أنه ذكر، بينما تبدو «die Gottheit» أكثر حيادًا من حيث الجنس وغالبًا ما تكون أرفع أسلوبًا أو تُستخدم عند المقارنة. استخدم «Gottheit» عندما لا يكون الجنس مهمًا أو عند مقارنة أديان متعددة.

In der Ausstellung wird Zeus als griechische Gottheit beschrieben.
يصف المعرض زيوس بأنه إله يوناني.
Zeus ist in der griechischen Mythologie ein mächtiger Gott.
زيوس إله قوي في الميثولوجيا اليونانية.