
hierher
إلى هنا
تعبّر عن حركة باتجاه المتكلم أو إلى المكان الذي يوجد فيه المتكلم.
Komm bitte mal hierher, ich muss dir etwas zeigen.
تعال إلى هنا من فضلك، أريد أن أريك شيئًا.
إلى هنا / من هنا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إلى هنا
تعبّر عن حركة باتجاه المتكلم أو إلى المكان الذي يوجد فيه المتكلم.
Komm bitte mal hierher, ich muss dir etwas zeigen.
تعال إلى هنا من فضلك، أريد أن أريك شيئًا.

من هنا
تدل على أصل الشيء أو مصدره من هذا المكان.
Der Brauch stammt ursprünglich hierher aus dieser Region.
ينحدر هذا التقليد أصلاً من هنا، من هذه المنطقة.
تتكوّن الكلمة من «hier» (المكان هنا) و«her» (الحركة نحو المتكلم). ولذلك فهي تصف دائمًا حركة إلى المكان الذي يوجد فيه المتكلم الآن.
Stell die Kiste bitte hierher neben den Schrank.
ضع الصندوق هنا من فضلك بجانب الخزانة.
يتوقف معنى «hierher» (إلى هنا / من هنا) على الفعل. فالأفعال التي تدل على الحركة، مثل «kommen» (يأتي) أو «bringen» (يجلب)، تشير إلى اتجاه. أما أفعال الأصل، مثل «stammen» (ينحدر)، فتشير إلى مصدر الشيء من هذا المكان.
Meine Familie kommt ursprünglich hierher.
تأتي عائلتي أصلاً من هنا.
Kannst du den Stuhl bitte hierher bringen?
هل يمكنك أن تحضر الكرسي إلى هنا من فضلك؟
تجيب «Hierher» (إلى هنا) عن السؤال «Wohin?» (إلى أين؟). وتُستخدم دائمًا عندما نعبّر عن حركة إلى نقطة محددة، لا عن مكان ثابت.
Wohin soll ich die Blumen stellen? – Einfach hierher auf den Tisch.
إلى أين أضع الزهور؟ — ضعها هنا على الطاولة فحسب.
إلى هنا
يمكن أن تعبّر «Hierher» (إلى هنا) و«heran» (إلى هنا) كلتاهما عن الحركة باتجاه المتكلم أو نقطة معينة. تحدد «Hierher» مكان المتكلم بوصفه الهدف، بينما تؤكد «heran» بدرجة أكبر على الاقتراب من نقطة مرجعية. تناسب «hierher» طلبًا واضحًا بالمجيء إلى مكاني، بينما تكون «heran» غالبًا أدق عند الحركة حتى الوصول إلى نقطة معينة.

Komm bitte hierher zu mir und setz dich neben mich.
تعال من فضلك إلى هنا عندي واجلس بجانبي.
Die Kinder gingen vorsichtig an den Zaun heran.
اقترب الأطفال بحذر من السياج.