
herbei
сюди
Прислівник напрямку, що виражає рух до мовця або до певного місця. Його часто вживають, щоб попросити когось підійти ближче.
Kommt alle schnell herbei, die Vorstellung beginnt gleich!
Усі швидко підходьте сюди, вистава зараз почнеться!
сюди
Завантажуємо збережений статус слова.

сюди
Прислівник напрямку, що виражає рух до мовця або до певного місця. Його часто вживають, щоб попросити когось підійти ближче.
Kommt alle schnell herbei, die Vorstellung beginnt gleich!
Усі швидко підходьте сюди, вистава зараз почнеться!
Склад «her-» у слові «herbei» (сюди) завжди виражає рух у напрямку до мовця. Він є частиною системи «her» (сюди) і «hin» (туди).
„Komm mal schnell herbei!“, rief meine Mutter aus der Küche.
«Ану швидко йди сюди!» — крикнула моя мати з кухні.
Найчастіше «herbei» (сюди) уживають як відокремлюваний префікс дієслів. Приклади: «herbeikommen» (прийти сюди), «herbeirufen» (покликати сюди) або «herbeiführen» (спричинити).
Der Arzt wurde sofort ans Krankenbett herbeigerufen.
Лікаря негайно покликали до лікарняного ліжка.
Durch sein unvorsichtiges Handeln hat er die Katastrophe erst herbeigeführt.
Своїми необережними діями він сам спричинив катастрофу.
Коли «herbei» (сюди) вживають як відокремлюваний префікс у головному реченні, він стоїть у кінці речення. Відмінюване дієслово стоїть на другій позиції.
Viele Nachbarn eilten nach dem lauten Knall herbei.
Після гучного удару багато сусідів поспішили сюди.
Коли «herbei» (сюди) вживають окремо як прислівник, наприклад у вислові «Kommt herbei!» (Ідіть сюди!), воно часто звучить дещо офіційно, літературно або застаріло. У сучасних відокремлюваних дієсловах воно, навпаки, стилістично нейтральне.
Eilt alle herbei, das Schauspiel beginnt!
Усі швидше сюди, вистава починається!
сюди
Обидва прислівники можуть виражати рух до мовця або певної точки. «Hierher» (сюди) чітко називає місце, де перебуває мовець, тоді як «herbei» (сюди) більше наголошує на тому, що хтось приходить, або на наполегливому заклику прийти. «Hierher» підходить, коли потрібно вказати точне місце, а «herbei» часто вживають, коли когось кличуть прийти.

Auf meinen Ruf kam die Nachbarin sofort herbei.
На мій поклик сусідка одразу підійшла.
Bitte stell den Stuhl hierher neben meinen Tisch.
Будь ласка, постав стілець сюди, біля мого столу.