
milchig
حليبي
يشبه الحليب في مظهره، ولا سيما من حيث البياض وعدم الشفافية أو التعكّر.
Das Wasser im See war nach dem Unwetter milchig und trüb.
كان ماء البحيرة حليبيًا وعكرًا بعد العاصفة.
حليبي
milchig – milchiger – am milchigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حليبي
يشبه الحليب في مظهره، ولا سيما من حيث البياض وعدم الشفافية أو التعكّر.
Das Wasser im See war nach dem Unwetter milchig und trüb.
كان ماء البحيرة حليبيًا وعكرًا بعد العاصفة.

حليبي
يحتوي على الحليب أو يشبه الحليب في مذاقه وقوامه.
Die Soße schmeckt milchig und passt gut zu den Kartoffeln.
مذاق الصلصة حليبي، وهي تناسب البطاطس جيدًا.
| الصيغة الأساسية | milchig |
|---|---|
| Komparativ | milchiger |
| Superlativ | am milchigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى milchig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى milchig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى milchig.
تتكوّن «Milchig» (حليبي) من الكلمة الأساسية «Milch» (حليب) واللاحقة «-ig». وتكوّن هذه اللاحقة صفة، وتدل هنا على خاصية مرتبطة بالحليب.
Der Tee wurde durch die Zugabe von Milch milchig.
أصبح الشاي حليبيًا عند إضافة الحليب إليه.
للدلالة على المظهر، تُستخدم «milchig» (حليبي) كثيرًا في تراكيب مثل «milchiges Wasser» (ماء حليبي)، و«milchige Flüssigkeit» (سائل حليبي)، و«milchiger Schleier» (غشاء حليبي). وغالبًا ما تصف سطحًا أو سائلًا فاتحًا غير صافٍ.
Durch die Algen war das Wasser im Aquarium milchig geworden.
أصبح ماء الحوض حليبيًا بسبب الطحالب.
عند الإشارة إلى المذاق أو القوام، تُستخدم «milchig» (حليبي) كثيرًا مع الأطعمة والمشروبات. ومن التراكيب الشائعة «milchiger Geschmack» (مذاق حليبي)، و«milchige Soße» (صلصة حليبية)، و«milchige Konsistenz» (قوام حليبي).
Der Pudding hat eine angenehm milchige Konsistenz.
للحلوى قوام حليبي لطيف.
عكر / غائم
يمكن أن تصف الكلمتان زجاجًا لا يمكن الرؤية من خلاله بوضوح. تؤكد «Milchig» (حليبي) مظهره المائل إلى البياض، ويمكن أن تصف مظهرًا مقصودًا وصفًا محايدًا. أمّا «Trüb» (عكر) فتؤكد انعدام الوضوح، وغالبًا ما توحي بأن ذلك غير مرغوب فيه.

Das Glas der Duschtür ist absichtlich milchig, damit man nicht klar hindurchsehen kann.
زجاج باب الحمّام حليبي عمدًا، حتى لا يتمكن أحد من الرؤية من خلاله بوضوح.
Das Glas der Duschtür ist durch Kalkablagerungen trüb geworden.
أصبح زجاج باب الحمّام عكرًا بسبب ترسّبات الكلس.