
die Hüfte
الورك
الجزء الجانبي من جسم الإنسان بين آخر ضلع وعظم الفخذ، بما في ذلك مفصل الورك.
Sie wiegte sich beim Tanzen in den Hüften.
كانت تحرك وركيها أثناء الرقص.
الورك
die Hüfte, die Hüften
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الورك
الجزء الجانبي من جسم الإنسان بين آخر ضلع وعظم الفخذ، بما في ذلك مفصل الورك.
Sie wiegte sich beim Tanzen in den Hüften.
كانت تحرك وركيها أثناء الرقص.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Hüften |
| Genitiv | der Hüfte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hüfte | die Hüften |
| Akkusativ | die Hüfte | die Hüften |
| Dativ | der Hüfte | den Hüften |
| Genitiv | der Hüfte | der Hüften |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في سياق الحركة والرقص، يُستخدم غالبا جمع «die Hüften» (الوركان). ومن الأفعال الشائعة «wiegen» (يتمايل)، و«schwingen» (يحرك أو يؤرجح)، و«kreisen lassen» (يجعل الشيء يدور).
Beim Salsa-Tanzen muss man die Hüften gut bewegen können.
في رقص السالسا، يجب أن تتمكن من تحريك وركيك جيدا.
Sie ließ beim Gehen elegant die Hüften schwingen.
كانت تحرك وركيها برشاقة أثناء المشي.
تُوصف الإشارة التي يضع فيها الشخص يديه على جانبي جسمه بالتعبير الثابت «die Hände in die Hüften stemmen» (يضع يديه على وركيه). وغالبا ما يدل ذلك على موقف من الترقب أو التحدي.
Die Mutter stemmte die Hände in die Hüften und sah ihr Kind streng an.
وضعت الأم يديها على وركيها ونظرت إلى طفلها بصرامة.
في السياقات الطبية، يُتحدث غالبا عن الإصابات أو العمليات. ومن العبارات الشائعة «sich die Hüfte brechen» (يكسر وركه) و«eine künstliche Hüfte bekommen» (يحصل على ورك اصطناعي).
Meine Großmutter hat bei einem Sturz ihre Hüfte gebrochen.
كسرت جدتي وركها عندما سقطت.
Nach der Operation bekam er eine neue Hüfte.
بعد العملية، حصل على ورك جديد.
حوض
ينتمي Becken (الحوض) وHüfte (الورك) إلى المنطقة الواقعة بين الجذع والساقين. يشير Becken إلى الحلقة العظمية للحوض، بينما يشير Hüfte خصوصًا إلى المنطقة الجانبية من الجسم مع مفصل الورك. عند الحديث عن العظام وأسفل الجذع، تناسب Becken؛ أما عند الحديث عن الجانب أو المفصل، فعادةً ما تناسب Hüfte.

Nach dem Sturz untersuchte die Ärztin die Hüfte der Patientin.
بعد سقوط المريضة، فحصت الطبيبة وركها.
Nach dem Sturz untersuchte die Ärztin das Becken der Patientin.
بعد سقوط المريضة، فحصت الطبيبة حوضها.