
der Hurensohn
ابن القحبة
تسمية فظة ومهينة لرجل. يشير هذا اللفظ حرفيًا إلى ابن عاهرة، لكنه يُستخدم غالبًا شتيمةً من دون أن يُقصد معناه الحرفي.
Du Hurensohn hast mich die ganze Zeit belogen!
يا ابن القحبة، لقد كذبت علي طوال الوقت!
ابن القحبة
der Hurensohn, die Hurensöhne
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ابن القحبة
تسمية فظة ومهينة لرجل. يشير هذا اللفظ حرفيًا إلى ابن عاهرة، لكنه يُستخدم غالبًا شتيمةً من دون أن يُقصد معناه الحرفي.
Du Hurensohn hast mich die ganze Zeit belogen!
يا ابن القحبة، لقد كذبت علي طوال الوقت!

ابن عاهرة
رجل تكون أمه عاهرة؛ يَرِد هذا المعنى الحرفي خصوصًا في السياقات التاريخية أو الأدبية أو التوضيحية.
Im Mittelalter wurde ein Hurensohn oft von den Zünften ausgeschlossen.
في العصور الوسطى، كان يُستبعد ابن العاهرة غالبًا من النقابات.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Hurensöhne |
| Genitiv | des Hurensohns |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hurensohn | die Hurensöhne |
| Akkusativ | den Hurensohn | die Hurensöhne |
| Dativ | dem Hurensohn | den Hurensöhnen |
| Genitiv | des Hurensohns des Hurensohnes | der Hurensöhne |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Hurensohn» (ابن عاهرة) من «Huren-» (خاص بالعاهرة) و«Sohn» (ابن). تركيب الكلمة مفهوم حرفيًا، لكنها تُستخدم غالبًا بوصفها شتيمة ثابتة.
Er beschimpfte seinen Gegner als Hurensohn.
شتم خصمه ووصفه بأنه ابن القحبة.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة العامية الفظة والمهينة جدًا. وقد تكون جارحة على نحو خاص، ولذلك فهي غير مناسبة في المواقف الموضوعية أو المهذبة.
Im Streit rief er seinem Nachbarn ein derbes „Du Hurensohn!“ zu.
خلال الشجار، صرخ في وجه جاره بالشتيمة الفظة: «يا ابن القحبة!»
يمكن عادةً معرفة المعنى الحرفي عندما تذكر الجملة صراحةً الأم أو مهنتها أو قصة عائلية. وفي النصوص التاريخية أو الأدبية أو التوضيحية، قد يشير هذا السياق إلى القراءة الحرفية.
In der alten Chronik wurde er als Hurensohn bezeichnet, weil seine Mutter im dortigen Bordell gearbeitet hatte.
في السجل القديم، وُصف بأنه ابن عاهرة لأن أمه كانت تعمل في بيت الدعارة المحلي.
وغد
كلتا الكلمتين إهانة فاحشة لرجل يتصرف بعدم مراعاة أو بظلم. كلمة «Arschloch» (وغد) فاحشة وقوية أصلًا، بينما تبدو «Hurensohn» (ابن القحبة) عادةً أكثر عدوانية. تناسب «Arschloch» الغضب العام بدرجة أكبر، بينما تجعل «Hurensohn» الهجوم الشخصي أشد بكثير.

Der Mann drängelte sich vor, deshalb nannte ihn jemand einen Hurensohn.
تجاوز الرجل الآخرين في الطابور، لذلك وصفه أحدهم بأنه ابن القحبة.
Der Mann drängelte sich vor, deshalb nannte ihn jemand ein Arschloch.
تجاوز الرجل الآخرين في الطابور، لذلك وصفه أحدهم بأنه وغد.