
der Bastard
وغد
شتيمة فظة لشخص يُنظر إليه على أنه مخادع أو لئيم أو حقير.
Er schrie: „Du elender Bastard, was fällt dir ein?“
صرخ قائلًا: «أيها الوغد الحقير، كيف تجرؤ؟»
وغد / هجين / ابن غير شرعي
der Bastard, die Bastarde
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وغد
شتيمة فظة لشخص يُنظر إليه على أنه مخادع أو لئيم أو حقير.
Er schrie: „Du elender Bastard, was fällt dir ein?“
صرخ قائلًا: «أيها الوغد الحقير، كيف تجرؤ؟»

هجين
كائن حي، حيوانًا كان أو نباتًا، نشأ في علم الأحياء من تهجين نوعين أو سلالتين مختلفتين؛ هجين.
Ein Maultier ist ein Bastard aus einer Pferdestute und einem Eselhengst.
البغل هجين من فرس وحمار.

ابن غير شرعي
تسمية قديمة يُنظر إليها اليوم على أنها مهينة لطفل لم يكن والداه متزوجين من بعضهما عند ولادته.
In vielen Königshäusern hatten anerkannte Bastarde des Königs dennoch gewisse Privilegien.
كان لأبناء الملوك غير الشرعيين المعترف بهم في كثير من الأسر الملكية امتيازات معينة رغم ذلك.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bastarde |
| Genitiv | des Bastards |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bastard | die Bastarde |
| Akkusativ | den Bastard | die Bastarde |
| Dativ | dem Bastard | den Bastarden |
| Genitiv | des Bastards | der Bastarde |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتوقف معنى «Bastard» (وغد / هجين / ابن غير شرعي) بدرجة كبيرة على السياق. ففي الكلام اليومي تكون الكلمة تقريبًا دائمًا شتيمة فظة. وفي علم الأحياء هي مصطلح فني محايد للتعبير عن هجين، أما في الدراسات التاريخية فهي تسمية قديمة لطفل غير شرعي.
Er wurde wütend und schrie: „Was willst du, du Bastard?“
غضب وصرخ: «ماذا تريد أيها الوغد؟»
Der Muli ist ein bekannter Bastard aus Pferd und Esel.
البغل هجين معروف من حصان وحمار.
تُعد كلمة «Bastard» (وغد) شتيمة فظة ومهينة جدًا في الألمانية. وقد يُفهم استخدامها على أنه هجوم شخصي خطير، وقد يؤدي إلى نزاعات خطيرة.
Er hat mich einen Bastard genannt; das lasse ich mir nicht gefallen.
سماني وغدًا، ولن أسمح له بأن يعاملني بهذه الطريقة.
تُقرن الكلمة عند استخدامها كإهانة بصفات سلبية مثل «elend» (حقير)، و«gemein» (لئيم)، و«verdammt» (ملعون)، وذلك لزيادة حدتها.
Was für ein elender Bastard, mein Fahrrad zu stehlen!
أي وغد حقير يسرق دراجتي!
في علم الأحياء، «Bastard» (هجين) مصطلح فني محايد لكائن حي نشأ من تهجين نوعين أو سلالتين مختلفتين. ولا تحمل الكلمة في هذا السياق معنى سلبيًا.
Der Liger, ein Bastard aus einem Löwen und einer Tigerin, kommt in der freien Wildbahn nicht vor.
اللايغر، وهو هجين من أسد وأنثى نمر، لا يوجد في البرية.
إن تسمية الطفل غير الشرعي قديمة، ويُنظر إليها اليوم على أنها تمييزية. ولا تكاد ترد إلا في النصوص التاريخية، مثل النصوص التي تتناول نبلاء العصور الوسطى.
Wilhelm der Eroberer war als „Wilhelm der Bastard“ bekannt, bevor er König von England wurde.
كان وليام الفاتح يُعرف باسم «وليام اللقيط» قبل أن يصبح ملك إنجلترا.
هجين
يمكن أن يرتبط «Bastard» (هجين) و«hybrid» (هجين) عندما يشيران إلى كائن حي ناتج عن تهجين نوعين أو سلالتين مختلفين. «Bastard» اسم ويشير إلى الكائن الحي، بينما «hybrid» صفة تصف أصله. استخدم «Bastard» للكائن الحي نفسه، و«hybrid» لوصفه وصفًا أكثر تحديدًا.

Dieser Bastard entstand aus der Kreuzung zweier verschiedener Pflanzenarten.
نشأ هذا الهجين من تهجين نوعين مختلفين من النباتات.
Diese Pflanze ist hybrid und entstand aus der Kreuzung zweier verschiedener Arten.
هذا النبات هجين، وقد نشأ من تهجين نوعين مختلفين.