
der Blackout
انقطاع الكهرباء
انقطاع مفاجئ وعلى نطاق واسع في إمدادات الكهرباء.
Wegen des Sturms gab es in der ganzen Stadt einen Blackout.
بسبب العاصفة، انقطعت الكهرباء في المدينة كلها.
انقطاع الكهرباء / فقدان الذاكرة
der Blackout, die Blackouts
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انقطاع الكهرباء
انقطاع مفاجئ وعلى نطاق واسع في إمدادات الكهرباء.
Wegen des Sturms gab es in der ganzen Stadt einen Blackout.
بسبب العاصفة، انقطعت الكهرباء في المدينة كلها.

فقدان الذاكرة
فقدان قصير ومؤقت للذاكرة أو الوعي.
Während der Prüfung hatte ich plötzlich einen kompletten Blackout und wusste nichts mehr.
أثناء الامتحان، فقدت ذاكرتي فجأة تمامًا ولم أعد أتذكر شيئًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Blackouts |
| Genitiv | des Blackouts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blackout | die Blackouts |
| Akkusativ | den Blackout | die Blackouts |
| Dativ | dem Blackout | den Blackouts |
| Genitiv | des Blackouts | der Blackouts |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Blackout» (انقطاع الكهرباء أو فقدان الذاكرة) كلمة من الإنجليزية. في الألمانية، يأتي غالبًا مع الفعل «haben» (يكون لديه) أو التعبير «es gibt» (يوجد) لوصف وقوع الحدث.
Ich hatte bei der Präsentation einen totalen Blackout.
أصابني فقدان كامل للذاكرة أثناء العرض التقديمي.
Wegen des Unwetters gab es in der ganzen Region einen Blackout.
بسبب الطقس العاصف، انقطعت الكهرباء في المنطقة كلها.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. إذا كان الحديث عن الكهرباء أو التكنولوجيا أو مدينة، فالمقصود انقطاع الكهرباء. وإذا كان الحديث عن شخص في موقف يسبب التوتر، مثل الامتحان، فالمقصود فقدان الذاكرة.
Die ganze Stadt war vom Blackout betroffen.
تأثرت المدينة كلها بانقطاع الكهرباء.
Mitten im Satz hatte der Redner einen Blackout und wusste nicht weiter.
في منتصف الجملة، فقد المتحدث ذاكرته ولم يعرف كيف يواصل كلامه.
لوصف شدة انقطاع الكهرباء أو فقدان الذاكرة، تُستخدم غالبًا الصفات «komplett» (كامل) و«total» (تام) و«kurz» (قصير). وعند الحديث عن انقطاع الكهرباء، تناسبه أيضًا صفة «großflächig» (واسع النطاق).
Er hatte nur einen kurzen Blackout und konnte dann weitersprechen.
لم يصبه سوى فقدان قصير للذاكرة، ثم استطاع مواصلة الكلام.
Ein großflächiger Blackout legte die Industrie lahm.
أدى انقطاع واسع النطاق للكهرباء إلى شلّ الصناعة.
إغماء / عجز
يمكن أن يشير كل من «Ohnmacht» (إغماء) و«Blackout» (فقدان الذاكرة) إلى فقدان قصير للوعي. تدل «Ohnmacht» بوضوح على فقدان الوعي مؤقتًا، بينما كلمة «Blackout» أكثر استخدامًا في اللغة اليومية، ويمكن أن تعني أيضًا فقدانًا قصيرًا للذاكرة. عندما يكون فقدان الوعي مؤكدًا، تكون «Ohnmacht» هي الاختيار الأدق، أما «Blackout» فتناسب اللغة اليومية غير الرسمية.

Nach dem langen Stehen hatte sie plötzlich einen Blackout und wusste kurz nicht, was passiert war.
بعد الوقوف فترة طويلة، أصابها فجأة فقدان للذاكرة، ولم تعرف لفترة قصيرة ما الذي حدث.
Nach dem langen Stehen bekam sie Kreislaufprobleme und fiel kurz in Ohnmacht.
بعد الوقوف فترة طويلة، أصيبت بمشكلات في الدورة الدموية وأُغمي عليها لفترة قصيرة.