
wirbeln
يتطاير
يتحرك بسرعة وبشكل دائري في الهواء، ويقال ذلك عادة عن أشياء خفيفة مثل أوراق الشجر أو الثلج أو الغبار.
Der Herbstwind ließ die bunten Blätter durch die Luft wirbeln.
جعلت رياح الخريف الأوراق الملونة تحوم في الهواء.
يحوم
wirbeln – wirbelte – hat gewirbelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتطاير
يتحرك بسرعة وبشكل دائري في الهواء، ويقال ذلك عادة عن أشياء خفيفة مثل أوراق الشجر أو الثلج أو الغبار.
Der Herbstwind ließ die bunten Blätter durch die Luft wirbeln.
جعلت رياح الخريف الأوراق الملونة تحوم في الهواء.

يدور
يدور بسرعة شديدة حول محوره.
Die Eiskunstläuferin kann unglaublich schnell auf dem Eis wirbeln.
تستطيع لاعبة التزلج الفني أن تدور بسرعة مذهلة على الجليد.

يتحرك بنشاط
يتحرك بسرعة وبنشاط ذهابًا وإيابًا، ويبدو كأنه يتحرك بطريقة غير منظمة.
Die Kinder wirbelten aufgeregt durch das ganze Haus.
تحرك الأطفال بحماس في أرجاء المنزل كله.

يقرع الطبل بسرعة
يصدر على الطبل إيقاعًا سريعًا جدًا ومنتظمًا من الضربات، أي يعزف دقًّا متواصلًا على الطبل.
Der Schlagzeuger wirbelte vor dem großen Finale auf seiner Snare-Drum.
قرع عازف الطبل على طبلة السنير الخاصة به بسرعة قبل الختام الكبير.
| ich | wirble wirbele |
|---|---|
| du | wirbelst |
| er/sie/es | wirbelt |
| wir | wirbeln |
| ihr | wirbelt |
| sie | wirbeln |
| ich | wirbelte |
|---|---|
| du | wirbeltest |
| er/sie/es | wirbelte |
| wir | wirbelten |
| ihr | wirbeltet |
| sie | wirbelten |
| ich | habe gewirbelt |
|---|---|
| du | hast gewirbelt |
| er/sie/es | hat gewirbelt |
| wir | haben gewirbelt |
| ihr | habt gewirbelt |
| sie | haben gewirbelt |
| du | wirble! wirbel!, wirbele! |
|---|---|
| ihr | wirbelt! |
| Sie | wirbeln Sie! |
| ich | hatte gewirbelt |
|---|---|
| du | hattest gewirbelt |
| er/sie/es | hatte gewirbelt |
| wir | hatten gewirbelt |
| ihr | hattet gewirbelt |
| sie | hatten gewirbelt |
| ich | werde wirbeln |
|---|---|
| du | wirst wirbeln |
| er/sie/es | wird wirbeln |
| wir | werden wirbeln |
| ihr | werdet wirbeln |
| sie | werden wirbeln |
| ich | wirbele wirble |
|---|---|
| du | wirbelst wirblest |
| er/sie/es | wirbele wirble |
| wir | wirbeln |
| ihr | wirbelt wirblet |
| sie | wirbeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wirbelte |
|---|---|
| du | wirbeltest |
| er/sie/es | wirbelte |
| wir | wirbelten |
| ihr | wirbeltet |
| sie | wirbelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wirbeln |
|---|---|
| مع zu | zu wirbeln |
| Partizip I | wirbelnd |
| Partizip II | gewirbelt |
يرتبط الفعل «wirbeln» (يحوم) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «der Wirbel» (دوامة أو زوبعة). ويصف حركة سريعة أو دائرية أو فوضوية تشبه الدوامة.
Ein kleiner Wirbel aus Staub tanzte über die Straße.
رقصت دوامة صغيرة من الغبار فوق الشارع.
يُصرَّف Perfekt مع «sein» (يكون) عندما توصف حركة تتضمن تغيرًا في المكان، مثل حركة الأوراق أو الأشخاص. ويُصرَّف مع «haben» (يمتلك) عندما تحدث الحركة في المكان نفسه، مثل راقصة تدور أو عازف طبل.
Die Schneeflocken sind wild durcheinander gewirbelt.
دارت رقاقات الثلج بعنف في كل اتجاه.
Die Tänzerin hat sich elegant auf der Stelle gewirbelt.
دارت الراقصة بأناقة في مكانها.
في هذا المعنى، تكون الفواعل عادة أشياء خفيفة غير حية يحركها الهواء. ومن هذه الأشياء «Blätter» (أوراق الشجر) و«Schnee» (الثلج) و«Staub» (الغبار) و«Funken» (الشرر) و«Papier» (الورق).
Als das Feuer ausbrach, wirbelten Funken durch die Nacht.
عندما اندلع الحريق، تطاير الشرر في الليل.
عندما «wirbeln» (يتحركون بنشاط) الأشخاص، يصف ذلك حركة سريعة جدًا ومفعمة بالطاقة وغالبًا ما تكون غير منظمة. ويُستعمل هذا الفعل خصوصًا مع الأطفال الذين يلعبون أو الأشخاص الذين يرقصون.
Nach der Party wirbelten die Gäste noch lange über die Tanzfläche.
بعد الحفلة، ظل الضيوف يتحركون بنشاط على حلبة الرقص وقتًا طويلًا.
يعني «wirbeln» (يقرع الطبل بسرعة) في السياق الموسيقي عزف دقّ متواصل على الطبل. وغالبًا ما يُذكر اسم الآلة مع حرف الجر «auf» (على) وDativ.
Der Schlagzeuger wirbelte auf seiner Trommel, um die Spannung zu steigern.
قرع عازف الطبل على طبلته بسرعة لزيادة التوتر.
يدير / يُصوّر
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن الدوران حول المحور نفسه. تناسب «drehen» (يدور) الحركات البطيئة أو المتحكم فيها أيضًا، بينما تؤكد «wirbeln» (يدور) دورانًا سريعًا جدًا وحيويًا. تكفي «drehen» (يدور) للحركة الهادئة، أما عند السرعة العالية وكثرة الحركة فتكون «wirbeln» (يدور) أنسب.

Die Tänzerin wirbelt sich schnell um die eigene Achse.
تدور الراقصة بسرعة حول محورها.
Die Tänzerin dreht sich langsam um die eigene Achse.
تدور الراقصة ببطء حول محورها.