
der Button
زر على الشاشة
زر في واجهة مستخدم رسومية، مثل موقع إلكتروني أو تطبيق، يؤدي النقر عليه إلى تنفيذ إجراء.
Klicken Sie auf den „Bestellen“-Button, um den Kauf abzuschließen.
انقر على زر «اطلب» لإتمام عملية الشراء.
زر
der Button, die Buttons
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زر على الشاشة
زر في واجهة مستخدم رسومية، مثل موقع إلكتروني أو تطبيق، يؤدي النقر عليه إلى تنفيذ إجراء.
Klicken Sie auf den „Bestellen“-Button, um den Kauf abzuschließen.
انقر على زر «اطلب» لإتمام عملية الشراء.

شارة دبوسية
شارة صغيرة، مستديرة غالبا، مصنوعة من المعدن أو البلاستيك، تحمل صورة أو شعارا أو عبارة وتثبت على الملابس.
Sie trug einen Button mit dem Logo ihrer Lieblingsband an ihrer Jacke.
كانت تضع على سترتها شارة تحمل شعار فرقتها الموسيقية المفضلة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Buttons |
| Genitiv | des Buttons |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Button | die Buttons |
| Akkusativ | den Button | die Buttons |
| Dativ | dem Button | den Buttons |
| Genitiv | des Buttons | der Buttons |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Button» كلمة إنجليزية دخيلة. لذلك تستند طريقة نطقها إلى الإنجليزية. والكلمة مذكرة في الألمانية: «der Button» (زر).
Der Button leuchtete grün, nachdem die Datenübertragung erfolgreich war.
أضاء الزر باللون الأخضر بعد نجاح نقل البيانات.
في الألمانية، تعني «der Button» (زر على الشاشة أو شارة دبوسية) زرّا على الشاشة أو شارة دبوسية فقط. أما الزر الموجود على الملابس، مثل القميص، فيسمى دائما «der Knopf» (زر ملابس).
An meiner Jacke fehlt ein Knopf.
ينقص سترتي زر.
Klick auf den „Weiter“-Button, um fortzufahren.
انقر على زر «التالي» للمتابعة.
في السياق الرقمي، كثيرا ما تُستخدم «Button» (زر على الشاشة) مع أفعال مثل «klicken» (ينقر) أو «drücken» (يضغط). ومن الأمثلة الشائعة «Speichern» (حفظ) و«Senden» (إرسال) و«Abbrechen» (إلغاء) ضمن أسماء الأزرار.
Um die Änderungen zu übernehmen, müssen Sie auf den „OK“-Button klicken.
لتطبيق التغييرات، يجب أن تنقر على زر «موافق».
عندما يكون المقصود شارة دبوسية، كثيرا ما تُستخدم «Button» (شارة دبوسية) مع أفعال مثل «tragen» (يرتدي) و«anstecken» (يثبت بدبوس) و«sammeln» (يجمع). وعادة ما تُثبت على سترة أو قميص قصير الأكمام أو حقيبة ظهر.
Auf dem Festival haben alle Buttons mit dem Logo der Band getragen.
في المهرجان، ارتدى الجميع شارات تحمل شعار الفرقة.
زر
يمكن أن تشير كلمتا Knopf (زر) وButton (زر على الشاشة) إلى عنصر تحكم يفعّل إجراء. تُستعمل كلمة Knopf خصوصا لجزء مادي تضغط عليه، بينما تشير كلمة Button غالبا إلى زر قابل للنقر في واجهة مستخدم. وفي بعض السياقات، يمكن أن تشير Knopf أيضا إلى عنصر افتراضي.

Klick bitte auf den roten Button in der App, damit der Vorgang startet.
انقر من فضلك على الزر الأحمر في التطبيق لكي تبدأ العملية.
Drück bitte den roten Knopf am Gerät, damit die Maschine startet.
اضغط من فضلك على الزر الأحمر الموجود في الجهاز لكي يبدأ تشغيل الآلة.