
das Symbol
رمز
شيء أو علامة أو فعل يرمز إلى فكرة مجردة أو معتقد أو مفهوم.
Das Herz ist ein universelles Symbol für die Liebe.
القلب رمز عالمي للحب.
رمز
das Symbol, die Symbole
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رمز
شيء أو علامة أو فعل يرمز إلى فكرة مجردة أو معتقد أو مفهوم.
Das Herz ist ein universelles Symbol für die Liebe.
القلب رمز عالمي للحب.

رمز اصطلاحي
علامة كتابية أو رسم بياني له معنى ثابت في مجال معين مثل الرياضيات أو الكيمياء أو علوم الحاسوب.
In der Mathematik steht das Symbol ∞ für Unendlichkeit.
يرمز ∞ في الرياضيات إلى اللانهاية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Symbole |
| Genitiv | des Symbols |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Symbol | die Symbole |
| Akkusativ | das Symbol | die Symbole |
| Dativ | dem Symbol | den Symbolen |
| Genitiv | des Symbols | der Symbole |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستعمل «Symbol» (رمز) دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «für» (لـ) ومع Akkusativ لوصف الشيء الذي يرمز إليه. ويكون التركيب: «Symbol + für + etwas» (رمز + لـ + شيء ما).
Die weiße Taube ist ein Symbol für den Frieden.
الحمامة البيضاء رمز للسلام.
Rote Rosen gelten als Symbol für die romantische Liebe.
تُعد الورود الحمراء رمزًا للحب الرومانسي.
تشتق من «das Symbol» (الرمز) الصفة «symbolisch» (رمزي) والفعل «symbolisieren» (يرمز إلى). وترتبط جميع هذه الكلمات بفكرة أن شيئًا ما يدل على شيء آخر.
Die Übergabe des Schlüssels war ein symbolischer Akt.
كان تسليم المفتاح فعلًا رمزيًا.
Der Ring soll ihre ewige Treue symbolisieren.
من المفترض أن يرمز الخاتم إلى وفائها الأبدي.
في معناها العام، تدل «Symbol» (رمز) غالبًا على مفاهيم مجردة كبيرة مثل الحرية والعدالة والقوة أو الأمل.
Die Waage ist ein altes Symbol für Gerechtigkeit.
الميزان رمز قديم للعدالة.
يشيع معنى «Zeichen» (علامة) في اللغات المتخصصة. ويبين سياق الجملة ما إذا كان المقصود رمزًا رياضيًا أو كيميائيًا أو موسيقيًا.
Das chemische Symbol für Gold ist Au.
الرمز الكيميائي للذهب هو Au.
علامة / إشارة
«Zeichen» (علامة) هو التعبير الأعم عن تمثيل محسوس له معنى محدد. تُستخدم «Symbol» (رمز) عادة عندما يمثل هذا التمثيل فكرة مجردة أو مفهوما. استخدم «Zeichen» عند الحديث عن علامة ملموسة، بينما تكون «Symbol» غالبا أدق عند الحديث عن معنى مجازي.

Das rote Herz auf der Karte ist ein Symbol für Liebe.
القلب الأحمر على البطاقة رمز للحب.
Das rote Herz auf der Karte ist ein Zeichen für Liebe.
القلب الأحمر على البطاقة علامة على الحب.